...Neyse, mektuba dönelim.Bayan Kenton'ın anlattıklarında, şu anki durumunun kendisinde yarattığı belirgin umutsuzluk ara sıra su yüzüne çıkıyor; bu eğey kaygı verici.Örneğin bir cümlesine şöyle başlamış: "Yaşamımın bundan sonraki bölümünü yararlı bir biçimde değerlendirebilmek için ne yapmam gerektiğini hiç bilmiyor olsam da..." Yine başka bir yerde şöyle yazıyor: "Yaşamımın geri kalanı bir boşluk olarak uzanıyor önümde."
...
Nellie'mizi ezip geçmediğimiz için çok teşekkür ederim, efendim.Üç yıl önce bir kaplumbağamız aynen böyle, hem de tam aynı yerde çiğnendi.Hepimiz pek yanmıştık ardından.Kimileri, biz çiftlik insanlarının hayvanların yararlanmasını ya da ölmesini kanıksadığımızı söyler, ama bu doğru değil.Küçük oğlum günlerce ağlamıştı.
...
Öncelikle şunu belirteyim, "amatörlük" diye tanımladığınız şey efendim, bence burada çoğumuzun hala "onur" demeyi yeğlediği şeydir.
"Dahası efendim", diye sürdürdü lord hazretleri, "sizin 'profesyonellik'le ne demek istediğinizi de gayet iyi anladığımı sanıyorum.Görünüşe göre, insanın işlerini yalanla, dalavereyle yürütmesi demek bu.Önceliklerinizi, dünyaya iyiliğin ve adaletin egemen olduğunu görme isteğinden çok, açgözlülük ve kişisel çıkara göre belirlemek demek.Sizin söz ettiğiniz 'profesyonellik' buysa efendim, bu benim pek umurumda değil, böyle bir şeyi elde etmeyi de hiç mi hiç istemem."
...
Biz, önceki bütün kuşakların gözünden kaçan bir şeyi fark ettik bence.
...
Önümde, bitmez tükenmez günler, aylar, yıllar varmış gibiydi daha çok; şu ya da bu yanlış anlaşmanın verdiği zararları onarabileceğim sonsuz başka fırsat olacaktı sanki.Böyle küçücük olayların, bütün düşleri ebediyen erişilmez kılacağını gösteren hiçbir şey yoktu o anda.
...
Kölelikte vakara yer yoktur.Uğruna savaştığımız budur, kazandığımız da bu.
...
Evin yanıyorsa, ev halkını oturma odasına toplayıp tam bir saat kaçış yollarını tartışmazsın, öyle değil mi?
...
Kazuo Ishiguro
Günden Kalanlar
Yapı Kredi Yayınları
Çeviren: Şebnem Susam-Saraeva
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder