The Road Dog (2023) - Greg Glienna

The Road Dog (2023) - Greg Glienna

Vurdular Gökbalina'yı İşte - Balina ile Mandalina - Fazıl Hüsnü Dağlarca

Sap

- Oh

Küçücük sapımı

Öyle seviyorum ki.

Bizi topladıkları sırada

Anne ağaçtan

Bende kalmış ne güzel.

Bir gemi direğidir o

Dururken üzerimde dimdik

Kendimi bir gemi sanıyorum.

---

Karşılığı

Görmedim ya

Balıkçılar konuşurken duydum çok

Gemilerin eski gemilerin

Kalın ağaçlardan yapıldığını.

Duydum evler yapıldığını

Bir olanaksızlığı anlatırken

Balık kavağa çıkmış

Dedikleri insanların gülerek.

---

Yansımalar

...

Kim yalnızsa

O daha çok duyar

Issız yerleri

İster Balina olsun

İster mandalina

Kim yalnızsa o daha çok

En eski bir türkü

Kim yalnızsa çocuklar

O daha çok benzer

Başkasına.

---

Yön Akdeniz

Sıkı tutun

Fırçalarıma sarı kardeş

Sokuver

Sapını en inceleri arasına

Bütün gücümle çarpıyorum kuyruğumu

Öyle hızlı gideceğim ki

Kuşlar bile arkamızda kalacak.

---

Köpükler Köpükler

- Olmuştuk

Sanki üç kişi olmuştuk.

Gökbalina bir ben iki

Köpükler üç.

Kuşları geçiyorduk gülümseyerek

Yüksele alçala biz

Gökbalina bir ben iki

Köpükler üç.

Bulutlara varıyorduk

Uçuyorduk yıldızlara

İçimiz umut dolu

Gökbalina bir, ben iki

Köpükler üç.

---

Ölümü

Arkada göğün karanlığı

Önde kocaman Balina apak.

Vurdular Gökbalina'yı işte

Kanı taştı Akdeniz'in kıyılarından

Şimdi bütün maviliği sessiz,

Kıpkırmızı, korkunç.

Sayadursun ey

Mandalinaları tek tek yıldızlar

İşte

Vurdular Gökbalina'yı

Yıldızlarca yerinden.

Gözleri de açık ağzı da

Neden kapalı değil?

Neden su güzelliğinde değil artık

Dalgalar yalnız ölüm.

Fazıl Hüsnü Dağlarca

Balina ile Mandalina

Yapı Kredi Yayınları

Alacakaranlık Samurayı (2002) - Yoji Yamada / Samuray Üçlemesi

Alacakaranlık Samurayı (2002)

Tasogare Seibei

Yoji Yamada / Samuray Üçlemesi

- Kızların okuması üzerine -

- "Efendimiz dedi ki: Binlerce at

arabasının diyarını yönetmek için..."

- Kayano...

Bu Konfüçyüs'ün sözü değil mi?

Onu ne zaman öğrenmeye başladın?

- Geçen ayın sonunda.

Öğretmen diyor ki

bundan böyle kızlar bile okumalıymış.

- Bu iyi.

Çocukluğumda Konfüçyüs'ü defalarca okumuştum.

- Baba...işlemeyi öğrenirsem,

bir gün kimonolar yapmaya başlayabilirim.

Ama kitap okumak bana ne kazandıracak ki?

- Eee, işleme kadar yararlı olmayabilir.

Ama biliyor musun...

...kitap okumak sana güç verir.

Düşünme gücü.

Dünya ne kadar değişse de,

düşünme gücün varsa,

her zaman bir yolla yaşamını sürdürürsün.

Bu erkekler ve kızlar için geçerli.

Tamam mı?

- Tamam.

- Öyleyse, okuma devam.

- "Tseng Tzu dedi ki :

Her gün kendime 3 defa soruyorum.

...başkası için üstlendiklerimi

hakkınca yerine getirdiysem..."

Alacakaranlık Samurayı (2002)

Tasogare Seibei

Yoji Yamada / Samuray Üçlemesi

- Eriyen sular, açlıktan ölen köylüler -

"O vakitler kıtlık zamanıydı.

Eriyen sular,

çoğu zaman açlıktan ölen köylüleri getirirdi.

Alacakaranlık Samurayı (2002)

Tasogare Seibei

Yoji Yamada / Samuray Üçlemesi

- Tekerleme -

Alacakaranlık Samurayı (2002)

Tasogare Seibei

Yoji Yamada / Samuray Üçlemesi

Güneşteki Adamlar - Gassan Kanafani

...

"Pekala, nasıl namaz kılınacağını bilmiyorum," dedi.

"Nasıl yani?" dedi muhtar.

Herkes homurdanmaya başladı, fakat Selim Hoca sözlerini teyit etti:

"Bilmiyorum işte!"

Köylüler birbirlerine garip garip baktılar, sonra da bakışlarını muhtarın üzerinde sabitlediler.Muhtar bir şeyler söylemesi gerektiğini anlayınca fazla düşünmeden konuştu:

"O halde ne biliyorsun?"

Selim Hoca böyle bir soruyu bekliyormuş gibi, ayağa kalkarken cevapladı:

"Bir sürü şey.Mesela iyi nişancıyımdır."

...

Ebu Kays ayağa kalkıp üstündeki tozu toprağı silkelerken bakışlarını ırmağa dikti.Daha önce hiç olmadığı kadar yabancı ve küçük hissetti kendini.Elini sert sakalında gezdirdi.Kıvıl kıvıl karınca orduları gibi kafasına üşüşen düşünceleri silkeledi.

...

Şu son on yılda beklemekten başka bir şey yapmadınçAğaçlarını, evini, gençliğini ve bütün köyünü kaybettiğini anlaman için açlık içinde koskocaman on yıl geçmesi gerekiyordu.Bu sürede herkes kendine bir yol açtı.Sen ise yaşlı, sefil bir köpek gibi çömelip kaldın evde.Ne bekliyordun ki?Evinin damının deliklerinden servetler inmesini mi?Peh peh, eviymiş! Ne evi, ev bile senin değildi.Hayırsever bir adam "Burada otur" demişti, hepsi bu.Bir yıl sonra da "Odanın yarısını bana ver" demişti.Sen de kendinle yeni komşular arasına yamalı çuvallardan perdeler çekmiştin.İşte böyle çömelip kalmıştın ki Saad gelip yayıkta ayran çalkalar gibi sarsmıştı seni."Şatt'a varırsan Kuveyt'e kolayca geçebilirsin.Basra, seni çölden oraya kaçak sokabilecek kılavuzlarla dolu.Neden gitmiyorsun?

...

"Nerelisin?"

"Filistinliyim.Remle'den."

"Aa, Remle çok uzak.İki hafta önce Zeyta'daydım.Zeyta'yı bilir misin? Dikenli tellerin önündeydim.Küçük bir çocuk yanımıza yaklaşıp evinin dikenli tellerden birkaç adım ötede olduğunu söylemişti.İngilizce biliyordu."

"Memur musunuz?"

"Memur mu? Ha ha! Şeytan bile memur olmayacak kadar masumdur.Hayır dostum, turistim."

...

Mervan, Basra'dan Kuveyt'e insan kaçakçılığı yapan şişman adamın yazıhanesinden çıkınca hurma ve hasır sepet kokularının yayıldığı çıkmaz bir sokakta buldu kendisini.Nereye gideceği hakkında belli bir fikri yoktu.Orada, yazıhanede yıllardan beri içindeki her şeyi bir arada tutan ümidin son ilmekleri de kopup dağılmıştı.

...

Adın ne?

"Mervan.Seninki?"

"Bana Ebu'l-Hayzuran*" derler."

Mervan, adamı gördüğünden beri ilk kez gerçekten bambu sopasını andırdığını fark etti.Uzun boylu ve zayıftı.Boynu ve kolları güçlü ve sağlam görünmesine karşın omurgası rahatça eğilip iki kat olabilecek kadar esneyebilirmiş izlenimi veriyor.

*Hayzuran: Bambu ağacı ve bambudan yapılmış baston.

...

"Kuveyt'e gideceğin için içim rahat.Çünkü orada çok şey öğreneceksin.İlk öğreneceğin de şu: Önce para gelir, sonra ahlak."

...

Gassan Kanafani

Güneşteki Adamlar

Metıs Yayınları

Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

Archipelago (2010) - Joanna Hogg

Archipelago (2010) - Joanna Hogg

Kuklacı - Kemalettin Tuğcu

...

Recai Bey bir iki tahta heykelcik götürdüğü Kapalıçarşıdaki antikacılardan aldığı ve bir türlü apartmana götüremediği sarkaçlı duvar saatinin bu sarkacına bazen dikkatle bakıyor dalıyordu.Eczacı Bey soruyordu:

- Ne var komşu, saatin sesini mi dinliyorsun?

- Evet, diyordu Recai Bey.Bir sağa bir sola giden bu sarkaç bizim örümüzün hesabını tutuyor.Dünyada bir iz bırakmadan gelip geçenler bunun farkında olamazlar.Halbuki dünya, yiyip içilecek ve gece yatılacak bir otel değildir.

Eczacı:

- Eh, diyordu.Karınca kaderince.Bizler de arkamızda çocuklar, torunlar bırakıp gidiyoruz, daha ne?

Recai Bey:

- Komşu, diyordu.Sen üstüne alınma.Genellikle böyledirler.Kediler de, köpekler de arkalarında yavru bırakıp gidiyorlar.Adımızı andıracak bir şey bırakamazsak, beceremezsek, hiç olmazsa gözü kapalı gelip geçmemeliyiz.

- Ne yapalım yani?

- Sizin ne yapacağınızı bilemem.Ama ben gökyüzünde türlü şekiller olan bulutları seyrederim.Ulu bir çınar ağacını saatlerce seyretsem onun birkaç insan soyu süresince uzanıp giden ömrüne şaşarım.Bu ağacın, ya da sessiz duran bir dağın ağzı dili olsa da bize geçmişleri anlatsa, der düşünürüm.

Eczacı Bey:

- Sizin böyle şeylerle uğraşacak vaktiniz var, diyordu.Bir gagzete alıyor, reklamlarına kadar okuyorsunuz.Ben böyle bir şeyden sıkılırım doğrusu.

Recai Bey:

- Haklısınız, diyordu.Su akar, deli bakar, derler.Hakikaten ben bir derenin durmadan akıp geçmesini zevkle seyrederim.Kıra gittiğim zaman bir kır çiçeğini koparmadan eğilir, renklerini, biçimini uzun uzun incelerim.Allah'ın büyük gücünü ve sanatını düşünürüm.Gözüme bir karınca ilişir.Kendisinden kat kat ağı bir çiçek toumunu yuvasına götürmek için kan ter içinde kalır.Size gülünç gelen varlıklar beni saatlerce meşgul eder.

- Belli, diyordu Eczacı.Kuklacılık yapıyorsunuz.

...

Kemalettin Tuğcu
Kuklacı

12 Yıllık Gece (2018) - Alvaro Brechner / La noche de 12 anos

La noche de 12 años

12 Yıllık Gece (20181)

 Alvaro Brechne

- Ana-oğul & öğüt -

- Beni dinle!

Söyleyeceklerimi iyi dinle.

Karşı koymalısın.

Direnmelisin.

Bir şekilde, her şeye karşın.

Diren ve onların seni öldürmesine izin verme.

- Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

Biliyorsun.

Yalnızca direnmeyi bıraktığında

kaybetmiş sayılırsın.

La noche de 12 años

12 Yıllık Gece (20181)

 Alvaro Brechne

- Merhaba Karanlık -

Merhaba karanlık

Merhaba karanlık

Eski dostum

Merhaba karanlık

Eski dostum

Yine seninle sohbet etmeye geldim

Çünkü usulca süzülüp gelen bir görüntü

Ben uyurken tohumlarını bıraktı zihnime

Beynime yerleştirilen o görüntü

Hâlâ duruyor

Sessizliğin sesinde

Ve o yalın ışıkta gördüğüm

On bin insan ya da daha fazlası

Konuşan ama bir şey anlatmayan

Duyan ama dinlemeyen

Hiçbir sese ortak olmayan

Şarkılar yazan insanlar gördüm

Kimse cesaret edemedi

Sessizliğin...Sesini bozmaya

"Aptallar" dedim sonra "Haberiniz yok"

Kanser gibi yayılır sessizlik

Sözlerime kulak verin, öğreteyim

Ellerimden tutun, size erişeyim...

Ama sözlerim, 

yağmur damlaları gibi sessizce düştü

Ve sessizliğin kuyularında

Yankılandı

La noche de 12 años

12 Yıllık Gece (20181)

 Alvaro Brechne

- Avluda ilk buluşma  & İlk gün ışığı -

Ve insanlar eğilip dualar ettiler

Kendi yarattıkları neon tanrıya

Levhada oluşan kelimeler ile

Bir uyarı yanıp sönüyordu

Diyordu ki 

"peygamberlerin sözleri

istasyon duvarlarında ve gecekondu 

salonlarında yazıyor"

Ve sessizliğin sesinde

Fısıldadı

Pepe.

Ruso.

Yalnızız.

Tamamen yalnızız.

Bir şey görüyor musun?

Güneye gidiyoruz.

Ne görüyorsun?

Ve sessizliğin sesinde fısıldadı

Ve sessizliğin sesinde

Fısıldadı

Ve sessizliğin sesinde...

Fısıldadı

12 Yıllık Gece (2018) - Alvaro Brechner

La noche de 12 anos