The Missouri Breaks (1976) - Arthur Penn

The Missouri Breaks (1976) - Arthur Penn

Jack Nicholson - Marlon Brando & Kathleen Lloyd

- Kasabaya hoş geldiniz -

The Missouri Breaks (1976) - Arthur Penn
Jack Nicholson - Marlon Brando & Kathleen Lloyd
- Samuel Johnson -

- Tüm bildiğim çimenden ibaret aslında.

- Ne çimeni?

- Samuel Johnson diyor ki:

"Bir çimen tanesi bir çimen tanesidir."

"Bana insandan bahsedin."

- Anlamadım doğrusu.

- Demek oluyor ki Samuel Johnson

benim sıkıldığım kadar doğadan sıkılmış.

Geçen sene buraya ünlü bir ressam gelmişti.

Adam herhalde bir tane bile insan suratı bulamayınca

 tentelerin resmini yapmıştır.

İsterdim ki Sandy denen o çocuğun

dağlara karşı sallanışının resmini yapsın.

Dili pembe, suratı da bembeyazdı çünkü.

Montana'nın yeşil güzelliğini bir güzel ortaya çıkarırdı.

Görüp görebileceğin en acayip takvim kapağı olurdu.

The Missouri Breaks (1976) - Arthur Penn

Jack Nicholson - Marlon Brando & Kathleen Lloyd
- talimgâh ve at hırsızları -

The Missouri Breaks (1976) - Arthur Penn
Jack Nicholson - Marlon Brando & Kathleen Lloyd
- hayat ve tren yolu, tanrı ve makinist 

& 

Tod -

"Hayat tepedeki bir tren yolu gibidir.

Cesur bir makinistle,

 bu yolları aşabiliriz.

Beşikten mezara kadar;

kavislere, tümseklere, tünellere

aldırmadan, korkmadan gideriz.

Korkmadan!

Yeter ki çekme elini

ve gözün raylarda olsun."

- Güzel şarkıymış.

- Evet.

Hayatın bir tren yoluna benzediğini düşünüyor musunuz, Mr La Frambois?

- Bildiğim tek şey, Jim...

Hayat gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.

- Evet.

Bu cehennem gibi yerde, sizin gibi

bir rahibe denk gelmek gerçekten tuhaf.

- Ben hayatın bir tren yoluna benzediğine gerçekten inanıyorum

ama şarkıdaki nedenlerden ötürü değil.

Hayat bir tren yoluna benziyor,

çünkü treni idare eden makinistin

hangi aşağılık herif olduğunu bilmiyorsun.

- Bu söyledikleriniz bir papaza göre tuhaf kaçıyor.

- Evet.

Ben papaz değilim.

- Ne iş yaparsınız öyleyse?

- İşe yaramaz bir at hırsızıyım.

The Missouri Breaks (1976) - Arthur Penn
Jack Nicholson - Marlon Brando & Kathleen Lloyd
- Thomas Jefferson -

Buraya Hellsgate diyorlar.

Babam buraya geldiği zaman,

sadece bir grup vahşi Kızılderili varmış burada.

Bir de Cizvit papazları.

Thomas Jefferson demiş ki ben savaşçıyım,

öyleyse oğlum bir çiftçi olabilir.

Şair de olabilir.

Ben hayvanlarla uğraşıyorum.

Öyleyse benim oğlum da tüccar olabilir.

Oğlu Newport'a, Rhode Island'a yerleşip,

bir yelkenli satın alabilir

ve o lanet olası, aşağılık dağları

bir daha hiç görmeyebilir.

- Thomas Jefferson kim?

- Doğudan bir adam.

...

- Bana o atları sattığınız için

size tekrar teşekkür etmeme izin verin.

- Ne demek.

Aslında tebrik edilmesi gereken kişi

damgaları değiştiren.

- Siz mi yaptınız?

- Bana Newport, Rhode Island'dan

bir çocuk öğretmişti, fakat yelkenlisi yoktu.

Shonkin Sag'da bir kavak ağacında

asmışlardı onu, boynundan.

 The Missouri Breaks (1976) - Arthur Penn

Jack Nicholson - Marlon Brando & Kathleen Lloyd