Babamın işini bitiren şeyleri anlatacağım size.Üçüncü şey Kukla'ydı, Kukla'nın ölmesi.İlk şey Pearl Harbor'dı.
İkinci şey ise büyükbabamın Wenatchee yakınlarındaki çiftliğine taşınmaktı.Babam günlerini orada tüketti, ancak muhtemelen ondan önce tükenmişlerdi.
Babam Kukla'nın ölümünün suçunu Kukla'nın karısına yükledi.Sonra balıklara yükledi.Sonunda da kendini suçladı; çünkü Field & Stream'in arka kapağındaki ABD'nin her yerine yollanan canlı siyah levreğin ilanını Kukla'ya gösteren kendisiydi.
Kukla'nın tuhaf davranması balıkları almasından sonra oldu.Balıklar, Kukla'nın bütün kişiliğini değiştirdi.Babamın söylediği buydu.
...
Kukla gölcüğün uzak ucunda, suyun hızla dışarı aktığı yerin yakınında duruyordu.Öylece duruyordu, o güne dek gördüğüm en üzgün adamdı.
...
Bir dost ölünce böyle mi olur? Geride bıraktığı arkadaşlarının talihi yaver gitmez mi?
(Babamın Canını Alan Üçüncü Şey)
---
"Alçakgönüllülük sana yakışmıyor," dedi Terri.
"O sadece mütevazı bir operatör," dedim."Ama bazen o zırhın içinde havasızlıktan boğulurlarmış, Mel.Hava çok sıcak olursa, onlar da çok yorgun ve bitkinlerse, kalp krizi bile geçirirlermiş.Bir yerde okumuştum, üzerlerindeki o zırhla ayakta duramayacak kadar yorgun oldukları için atlarından düşerler ve ayağa kalkamazlarmış.Bazen kendi atlarının ayakları altında kalırlarmış."
(Aşk Konuştuğumuzda Ne Konuşuruz)
---
Dışarıda başka bir hayat var.İnanın bana, piknik değil bu, burası tımarhane.
...
"Bir şey daha söylemek istiyorum," dedi.
Ama bunun ne olabileceği aklına gelmedi.
(Bir Şey Daha)
Raymond Carver
Aşk Konuştuğumuzda Ne Konuşuruz
Can Yayınları
Çeviri: Ayça Sabuncuoğlu
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder