Yararsız Kazanç, Hebel

Genç bir adam bir Yahudi'ye, bir atışta, bir iğneyi uzunlamasına ortadan ikiye ayırabilecek kadar iyi bıçak kullandığını anlatıyor ve ona hava atıyordu."Kardeşim yarım altınına iddiaya girerim ki tırnağının beyaz ucunu yarım metre öteden bir saç teli inceliğinde kesebilir, üstelik bunu da bir damla kan akıtmadan yapabilirim!" Yahudi bunun olabileceğine ihtimal bile vermediğinden iddiayı kabul etmişti ve paralar çoktan masanın üstüne konmuştu.Genç adam bıçağını çıkarmış ve aşağı sallamıştı.Fakat bıçak zavallı Yahudi'nin sadece tırnak ucunu değil, parmağının ön kısmını da kestiğinden iddiayı kaybetmişti.Yahudi çığlık atmış ve parayı alınca da şöyle demiş:

"Eyvah kazandım!"

Kazanmak için daha ciddi risklere girenler bizim Yahudi'yi akıllarına getirsinler.


Johann Peter Hebel
Yararsız Kazanç
Kopenhag'da Trajik Bir Olay & Türkiye'den Haber Var
Dedalus Kitap
Çeviren: Arzu Demir

Nasreddin Hoca'dan Hebel'e, Tuhaf Bir Gezinti, Johann Peter Hebel

Adamın biri eşeğine oturmuş evine gidiyorken oğlu da arkasından yürüyerek onu izliyormuş.Yolda geçen biri yanlarına gelip, "bu yaptığınız hiç de doğru değil, sen eşeğin üstünde giderken çocuğunu yürütüyorsun.Senin bacakların onunkilerden çok daha güçlü..." demiş.Bunun üzerine adam eşeğinden inmiş ve yerine oğlunu oturtmuş.Sonra yoldan geçen başka biri de yanlarına gelip "bu yaptığın doğru değil genç adam, baban yürürken sen eşeğe biniyorsun.Senin bacakların onunkilerden daha genç..." demiş.Bu defa eşeğin üstüne baba oğlu ile beraber oturmuş ve kısa süre bu şekilde yolculuk etmişler.Daha sonra yoldan geçen başka bir kişi de yanlarına gelip, "bu ne saçmalık!Zayıf bir hayvanın üstünde iki adam!İkinize de bir sopa çekip oradan aşağıya indirsem yeridir." demiş ve bunun üzerine ikisi de yere inip yolculuğa baba ve oğlu yan taraflarda eşek de ortalarında, yürüyerek devam etmişler.

Yoldan geçen dördüncü biri de yanlarına geldiğinde şöyle demiş: "Ne kadar tuhaf bir üçlüsünüz siz böyle.Hepiniz de kendinizi yormak zorunda mısınız?Eminim biriniz bacaklarını daha iyi olur.Öyle değil mi?"Bunun üzerine baba eşeğin ön iki ayağını, oğlan da arka iki ayağını birbirine bağlamış ve eşeğin yolun kenarında buldukları sağlam bir sopaya asarak, sopanın uçları omuzlarında, yolculuklarına devam etmişler.

İşte herkesi memnun etmeye kalkıştığınızda, başınıza geleceklerden biri.

Johann Peter Hebel
Tuhaf Bir Gezinti
Kopenhag'da Trajik Bir Olay & Türkiye'den Haber Var
Dedalus Kitap
Çeviren: Arzu Demir

Nasreddin Hoca'dan Hebel'e,Sen de Haklısın - Gönülden Gelen Adalet, Johann Peter Hebel

Fransa'da, Cumhuriyet zamanlarında, mahkemeye yeni atanan bir yargıç davasında bir meslektaşını ve ırmak bakımı masrafları konusunda şikayet eden bir değirmencinin yakınmalarını dinler.Değirmenci her şeyi anlattıktan sonra yargıç şöyle der: "Olay çok açık.Siz haklısınız."

Bunun üzerinden bir gece ve birkaç kadeh içki geçer.Ertesi gün mahkemeye diğer değirmenci de gelir ve o da hakkını en az bir önceki kadar canlı bir biçimde savunur.Konuşması bittiğinde yargıç şöyle der, "Söyledikleriniz çok açık.Haklısınız!" Değirmenci salondan çıkınca sekreter  "Saygılar efendim" diyerek içeri girer ve "Sizden önceki yargıç hiçbir şekilde sizin gibi adalet dağıtamazdı.Biz de bu şekilde davranmayız.Bir davayı iki taraf birden kazanamaz, iki tarafın kaybetmesi de söz konusu değil." Yargıç ise, "Söylediklerin çok açık ve doğru..Sen de haklısın" diyerek son noktayı koyar.


Johann Peter Hebel
Gönülden Gelen Adalet
Kopenhag'da Trajik Bir Olay & Türkiye'den Haber Var
Dedalus Kitap
Çeviren: Arzu Demir