Yıldızları Saymıştık, Safet Sariç

Ve biz yıldızları sayadurdukça
düşmüştük yorgunluktan
kellelerimiz kesilmişçesine
çiçekler arasına
Bizi ancak yaşamda kalmış otlar
acı ölümlerden
uyandırabilmişti zaman zaman
Anında birtakım çocuk gelip
ses vermeden sözlerimizi alıp götürmüşlerdi
Olup biteni görmemiştin sen
ölmüştün çünkü
Her şey ölüydü
Sonra da
birbirimize söyleyecek sözden yoksun
suspus olmuştuk

Safet Sariç
Sesler Dergisi (1993)
Boşnak Edebiyatı
Hazırlayan: Fahri Kaya

Yenilmiş, Hüseyin Basiç

Salt güneş

Köpek çorbası

Tuz ve külle

Besler kekre

Yavrularını.

Otlağa çıkarır,

Yılanlar için yasak,

Bulaşık kuşlar ile

Yaban hayvanları yerine.

Burada bazen onlar,

Bazen de bizler,

Yenilmiş halde,

Yeriz birbirimizi.

Hüseyin Basiç

Sesler Dergisi, 1993

Boşnak Edebiyatı

Hazırlayan: Fahri Kaya

Alacakaranlık, Hamza Humo

Alacakaranlık
Gölgeler sıvışıyor odama
Sakin ve hafif köşelerde sıkışıyor
Sonra sıcaktan memnun yavaşça fısıldıyor
Büyük düşlerle gizlice giriyorlar içime,

Kımıldamadan oturuyor
Dinliyorum fısıldayışı
Ve sonsuzlukta kayboluyorum

Sobada bir gümbürtü
Dersin uzaktan akın ediyor kızıl tayfalar
Alevli dil, kanlı gözlerle sonsuzluğa akın ediyor
Rüzgâr gibi gelip geçiyor gümbürtü de
Alacakaranlık etrafı kaplıyor
Yarı uykulu tembelce geçiyor saatler
Pandül durmuyor saat çalıyor
Vuruşlar da karanlıkta kayboluyor

Yüksek kara kulede örümcekler ağ örüyor
İncecik telleriyle de beni sarıyor
Kara bir kapı çekiyor kendisine doğru beni
Bir yerden gene bir fısıltı geliyor
Çanlar ağır ağır çalıyor
Kara gölgeler peşimde
Ben ve alacakaranlık
Dünyada yapayalnız kaldık.

Gürlüyor
Yağmur destiden boşanırcasına
Yağmur yağıyor
İçimde bir korku
Bağırıyorum
Yardıma çağırıyorum.

Hamza Humo
Sesler Dergisi, 1993
Hazırlayan: Fahri Kaya

Hatırlıyor musun, Musa Çazim Çatiç

Hatırında mı hani bıldır

Ziyarete gelmiş iken,

O verdiğin karanfil

Elimdedir hala bil.

Kokusunu yayar idi

Gül memeler örneği

Bunlar artık şiir gibi

Yüreğinde şairin.

Şimdi elde solgun durur

O güzelim karanfil;

Yoksa canan yüreğinde

Aşkım benim solmuş mudur?

Musa Çazim Çatiç

Sesler Dergisi

Boşnak Edebiyatı

Şubat, 1993

Hazırlayan: Fahri Kaya

Sevdalılar, Safet Başagiç

"Toz tutan bir ayna

Değildir kalbim,

Bir Cem âlemidir o,

Ve de harabat resmi."

Safet Başagiç

Sesler Dergisi

Boşnak Edebiyatı

Şubat, 1993

Hazırlayan: Fahri Kaya

mak dizdar'dan üç şiir: kaynak üstüne ağıt, mor bir dere ve ağaç

KAYNAK ÜSTÜNE AĞIT

Ayrıldım parçalara

aktım

çaylara

ırmaklara

denizlere

Şimdi buradayım

Şimdi buradayım

Kendimden habersiz

ağrılar içinde

acılar içinde

kendi kaynağıma

nasıl döneyim, nasıl?

MOR BİR DERE

Kimse bilmez o nerdedir

az biliriz çok biliriz

vadilerde ormanlarda

sekizlerde dokuzlarda

ötelerde berilerde

acı dolu bir yerlerde

tarlalarda dikenlerde

sıcaklarda derinlerde

sevgilerde kuşkularda

sekizlerde dokuzlarda

güçlüklerde kolaylarda

suskularda olgularda

horozların ötmediği

yankıların gelmediği

ötelerde kaygılarda

hak'tan us'tan uzaklarda

büyük derin mor bir dere

çok genişçe çok derince

yüzlerce yıl geniştir o

yüzlerce yaz derindir o

yazgısı var çile dolu

karanlığı kaygı dolu

derin mor bir dere vardır

onu geçmek bize gerek

AĞAÇ

Orda Uzaklarda

arasında ağaçların

Orda uzaklarda

bir ağacım vardı

Bir ağaç dallarla

dallarda yapraklarla

yapraklarda kuşlarla

Gövdesi altında

secde ederdim hep

Gölgesi altında

ağlardım hep

Ağaçlar arasında

bir ağacım vardı

Şimdi artık yok

Onun çiçekleriyle

Süslenemem

Onun dallarında

geçiremem ipi boğazıma

Mehmedalija Mak Dizdar

Türkçesi: Necati Zekeriya

Boşnak Edebiyatı

Hazırlayan: Fahri Kaya

Sesler Dergisi, 1993