mak dizdar'dan üç şiir: kaynak üstüne ağıt, mor bir dere ve ağaç

KAYNAK ÜSTÜNE AĞIT

Ayrıldım parçalara

aktım

çaylara

ırmaklara

denizlere

Şimdi buradayım

Şimdi buradayım

Kendimden habersiz

ağrılar içinde

acılar içinde

kendi kaynağıma

nasıl döneyim, nasıl?

MOR BİR DERE

Kimse bilmez o nerdedir

az biliriz çok biliriz

vadilerde ormanlarda

sekizlerde dokuzlarda

ötelerde berilerde

acı dolu bir yerlerde

tarlalarda dikenlerde

sıcaklarda derinlerde

sevgilerde kuşkularda

sekizlerde dokuzlarda

güçlüklerde kolaylarda

suskularda olgularda

horozların ötmediği

yankıların gelmediği

ötelerde kaygılarda

hak'tan us'tan uzaklarda

büyük derin mor bir dere

çok genişçe çok derince

yüzlerce yıl geniştir o

yüzlerce yaz derindir o

yazgısı var çile dolu

karanlığı kaygı dolu

derin mor bir dere vardır

onu geçmek bize gerek

AĞAÇ

Orda Uzaklarda

arasında ağaçların

Orda uzaklarda

bir ağacım vardı

Bir ağaç dallarla

dallarda yapraklarla

yapraklarda kuşlarla

Gövdesi altında

secde ederdim hep

Gölgesi altında

ağlardım hep

Ağaçlar arasında

bir ağacım vardı

Şimdi artık yok

Onun çiçekleriyle

Süslenemem

Onun dallarında

geçiremem ipi boğazıma

Mehmedalija Mak Dizdar

Türkçesi: Necati Zekeriya

Boşnak Edebiyatı

Hazırlayan: Fahri Kaya

Sesler Dergisi, 1993