yazılama etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
yazılama etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

14 Kasım 2023 Salı

Kızıl Tanker - Yuri Krimov


"Bana burada gerçekten gerek yok," demiş, eklemişti: 
"Orconikidze demişti ki: 
En iyi organizasyon hiç kimsenin yerinin doldurulamaz olmadığı yerdir, haklıydı."

Basov methiyeden etkilenmişti ama fark etmişti ki, Neuman montajın her zamankinden daha çabuk bitmiş olduğunu atlamış gibiydi.

Neuman'a kendi deneyimini anlatmak istiyordu ama onun acelesi vardı.

"Römorköre, Bronnikov'a gitmen gerekiyor," demişti telaşla, "orada seni bekliyorlar."

Bir zamanlar Basov'un teknik okuldaki fizik öğretmeni ona şöyle diyordu:
"Aydınlık bir kafanız var ama fazla pratiksiniz.    

...

Tembel, zayıf insanlar kendi güçsüzlüklerini kamufle etmek için başarı limitlerini değiştirmeye çalışırlar.Bunun için de eskimiş, geçersiz normları, yanlışlığı anlaşılmış bilim ögelerini öne sürerler.Kendi aralarında birlik olurlar, sezdikleri tehlikelere karşı sürtüşmeler çıkarırlar, kendi rahatlarını dik başlılıkla korumada ısrarlıdırlar.

...

"Bu gemide sizden başka konuşabileceğim kimse yok.İçimi dökebileceğim tek siz varsınız.Bredis'te mesela, bir halden anlayış olabilir mi, bana vaaz verip, benim ölmüş sınıfın bir kıymığı olduğumu söylemesinden sonra?Bir kıymık olmak berbat bir şey, yararsız bir şey, eline de batabilir ha?Hah-ha-ha! Kıymığı fırlat at, böylece yoluna da çıkmaz!Atın, hemen atın!"

...

Söyleyin, bazen kendinizi yaşlı hissettiğiniz oluyor mu?Korkunç yaşlı?Bunak değil, hayır.Yaşlı.Şehrimizdeki Pers Duvarı'nın yosunlu taşları gibi?Gözlerinizin önünde düzinelerce kuşak yaşıyor ve ölüyor.Hepsinin aptallıklarını, hatalarını görüyorsunuz.Kıtalar bulunuyor, piramitler inşa ediliyor, yasalar neşrediliyor.Ve bu kıtalar insanla doluyor, topraklar işleniyor ve şu bıktırıcı turistler kırık heykellere şaşkınlıkla bakıyorlarr.Eski mezarlıkların, savaş alanlarının yerlerine mezbahalar, umumi tuvaletler inşa edildi.İnsanlar yaşamak için acele ediyorlar, sanki daha önce hayal edilmemiş şeyler başarmamışlar gibi...Onların inancını yıkmaya çalışın bir, sizi hemen yollarının üzerinden itelerler ve arkalarına bakmadan devam ederler.Ama benim bahsettiğim onlar değil.Sonra siz...Siz...Koşullarınız nedir?Siz yaşlısınız ve size her şey çoktandır bıktırıcı geliyordur.Buna ne yapabilirsiniz?Taygaya kaçın, kurtların size oburca baktığı yere?Veya bugünün güneşine inandığınızı düşünün ve hayatı yenide kurmak isteyenlerle birlikte koşun?Aralarında size yer vereceklerdir, saygı ve tereyağlı ekmek...Ama bunların hepsi zor ve yorucudur.En kötüsü de çevrenizde savaşanların elindeki kılıçların oyuncak olmadığıdır.Ölümüne savaşıyorlar ve düşenler onurlu kahramanlar oluyorlar.Kendinize ihanet etmemek için ateşin içine atılmanız gerekir.Ama sonuçta sadece, kim bilir neden en değerli şeyiniz olduğunu düşündüğünüz hayatınızı korumak istediğiniz için böyle davranıyorsunuz.Böylece bir komedi parçalıyorsunuz, bir palyaço gibi yalandan çabalama sesleri çıkarıp sahte ağırlıklar kaldırıryorsunuz.Er ya da geç, sizin bu ağırlıklarınızın kağıttan olduğunu bulacaklar, sizi sahneden utanç içinde atacaklar ve aynı anda her şey bittiği için sizi ekmek ve tereyağından mahrum edecekler.Dedikleri gibi; attığınız taş ürküttüğünüz kurbağaya değmez.Ayrıca bunun olmaya mahkûm olduğunu daha önceden biliyorsunuz..."

...

Evet ve hayır.Tek anladığım siz aşağıdakilerden nefret ediyorsunuz.Genç oldukları için nefret ediyorsunuz, kendilerini feda etmeye hazır oldukları için nefret ediyorsunuz, mutlu oldukları için, müzik dinledikleri için nefret ediyorsunuz.Onların mutluluğu sizin ulaşamayacağınız bir yerde.O yer geleceğe olan inançlarıdır.Gelecekte size yer yok.Siz çok...yabansınız.Ama ikiyüzlülüğünüz korkunç.Kasatski.Toplantıdaki davranışınız! Beni bile aşağıladınız.Ama kızmadım.Bazen kendimden iğrenirim.Ama siz...Bu düşüncelerle nasıl yaşarsınız!Bir gün sizi gösterip bağıracaklar: O bir ikiyüzlü.

...



Kızıl Tanker - Yuri Krimov
Çeviri: Levent Özübek
Yazılama Yayınevi

13 Mart 2023 Pazartesi

Uçuşta, Andrey Merkulov - Sovyet Öyküleri 4


Vasilyev daha önce, ünlü deneme pilotu ve Sovyetler Birliği kahramanı Aleksey Kostrov'la sık sık uçmuştu.Jenya, Vasilyev'e onunla beraber ne kadar uçtuklarını sordu.

"Epeyce uzun süre...Tüm savaş boyunca boyunca bombardıman uçaklarında beraber çalıştık."

Jenya onun "çalıştık" demesini sevmişti.Bu insanlar her gün hayatlarını tehlikeye atıp kahramanlıklar yapmışlardı ama o şimdi buna "çalıştık" diyordu sadece.

...

"Kahramanlık mı?" dedi Kostrov şaşırarak, gözleri hayretle açıldı."Sanırım siz bizim sadece kahramanlık için yaşadığımızı düşünüyorsunuz!O kadar değil elbette.Bu çok yorucu olurdu.Ama diyelim ki...Haftada en az bir şey olmadığını belli ediyordu bu gülüş.

Rotacı Vassilyev de Jenya'ya bakarak açıkça gülümsedi.

"Bize bakmayın siz," dedi berrak sesiyle Kostrov, gülüşünün hemen ardından "Ben kahramanlığa çok meraklıydım ama bu çok eskidendi.Uçuş okulundayken yani.Ama savaş zamanı insanların değişik görüşleri olur.Sadece işlerini yaparlar ve olanaklı olduğu ölçüde yaparlar.İşte bundan bir kahramanlık işi meydana gelir.İnsanlar elbette böyle bir ânı aramazlar, bu kendiliğinden oluşur.Bunu bekliyor değilsinizdir ve öyle bir ruh durumuz da yoktur.Ve hala kendiniz olmaya devam etmelisinizdir."

Bunlar anlatması biraz zor şeylermiş gibi, bir an tereddütle durdu, sonra devam etti:

"Hayat düzensizdir.Ama insanın ona karşı tutumu hep düzenli olmalıdır."

...


Uçuşta
Andrey Merkulov

Sovyet Öyküleri 4
Yazılama Yayınevi
Çeviren: Levent Özübek

13 Ağustos 2022 Cumartesi

Timur ve Arkadaşları - Arkadiy Gaydar


...

Peki Timur kral değilse, zalim de değilse ve Ortaçağ'da da yaşamamışsa kimdir?
...

Köşedeki çocuk, "25 numaralı evde oturan yaşlı sütçü kadının oğlu süvari birliğinden çağrılmış" dedi.

"Hadi ya!" Timur sitem ederek kafasını salladı."İki gün önce kapısına bizim işaretimizi yapmışız.Hangimiz yaptı, sen mi Kolokolçikov?"

-Evet.

-Peki yıldızın üst sol köşesi neden sülük gibi eğri büğrü?Bir işi üstüne alıyorsan, düzgün yap.İnsanlar gördüklerinde gülerler.


...

Keçiyim ben keçi!
Tüm insanlara hiddetliyim!
Anya'nın canını yakan
Herkesin hayatını ederim talan

...

Biz ne bir çeteyiz
Ne de ayaktakımı.
Disiplinli ve sağlamız
Oyunlarımız planlı
Hepimiz öncüyüz
Öncüleriz.


...

Yine ay bulutların ardında kayboluyor
Üç gecedir bu usandırıcı nöbetteyim
Ama bu puslu sessizlik
Yanı başındaki sinsi düşmanı gizliyor
Ama ben ihtiyar ve güçsüzüm, sen sakın uyuma,
Uyuma, memleketim!

...

Ah!
Havacılar ve pilotlar! Tüm bombacılar ve savaşçılar!
Şimdi çok uzaklara doğru havalandın.
Bana ne zaman döneceksin?
Ne zaman olacağını söyleyemem.
Sadece dön yeter!Ne zaman olursa, hangi gün olursa...
Nerede olursan ol, iyi şanslar
Karada, denizde
Ya da yabancı bir gökyüzünde
Her nereye gidersen
Kanatlarını öyle cesaretle çırp ki
Kızıl yıldızları parlasın ve yükselsin
Ve izin ver kanatların seni bana getirsin,
Eve getirsin!

...


Arkadiy Gaydar
Timur ve Arkadaşları
Yazılama Yayınevi
Çeviren: Hale Yıldırım
Çizen: Selçuk Özel

2 Temmuz 2019 Salı

öyle basit bir şey, boris lavrenyov


Bu delikte grenadin dışında  bir şey yok.Ve Rusya'da kimse dostluğa meyve suyu içmez.

(Dondurma)
---

"Demek örgütünüz buralarda hala çalışıyor?" dedi yüzbaşı kaşlarını çatarak.

Orlov güldü.

"Beni gafil avlamaya mı çalışıyorsunuz?Evet yüzbaşı, çalışıyor ve çalışmaya devam edecek.Nerelerde olduğunu merak ediyor musunuz?Her yerde.Evlerde, caddelerde, havada, bu duvarlarda, masanızın üzerindeki şu bezde...Öyle korkuyla bakmayın!Görünmez.Bu taşlar, bu kireç, işte o bez, onları yapanların terleriyle ıslanmışlardır.Onlarda ölümcül bir öfke vardır.Bu cansız nesnelerin var olma güçleri ve onları sömüren kişilere karşı ölümcül bir nefreti vardır.Ve bunlar sizi yok edecekler, gerçek sahiplerine, yaratıcılarına dönecekler.O gün sizin son gününüz olacak!"

Tumanoviç Orlov'a ilgiyle baktı.

"İyi konuşuyorsunuz Bay Orlov.Kitleleri nasıl harekete geçireceğinizi biliyorsunuz galiba.Anlatımınız çekici ve canlı.Yok, yok...Şaka etmiyorum.Ve çok azimli birisiniz.İçinizde gerçek bir ateş ve muazzam bir güç var.Benim kanaatime göre ölümü hak ediyorsunuz.Sanıyorum, ben sizin elinizde olsam siz de aynı şekilde düşünürdünüz.Göze göz, dişe diş!Kişiliğinizin büyüklüğüne saygı duyduğumdan, ölümünüzü kolaylaştırmak için elimden geleni yapacağım ve bize konuşmayı ne yazık ki reddeden insanların bizden transferini zorunlu kılan kuralı size uygulamayacağım.Bu konuşmalarınıza bakarak sizi derhal Albay Rozenbach'in işkencehanesine gönderebilirdim.Ancak siz Orlov'sunuz ve önümde size ait istihbarat raporunun bir özeti duruyor:

"Dimitri Orlov, 1906'dan beri parti üyesi.Fanatik.Son derece soğukkanlı, cüretkâr ve tehlikeli bir ajitatör.İstisnai dürüstlükte."

Görüyorsunuz ne doluluk!

Yüzbaşı nöbetçileri çağırdı.
"Hoşça kalın Bay Orlov!"
"Hoşça kalın yüzbaşı, umarım birbirimizi fazla görmeyiz!"

(Yüzbaşı Tumanoviç)

---
Ama bu ismi hatırla: Soboloevskiy...Sonu geldiğinde kaçırma...Oleg'in kanlı başını kaldırıma düşmüş, kanı pembe gri saçılmış olarak hatırla.Unutma!

(İki Sayfa)

...

Boris Lavrenyov
Öyle Basit Bir şey
Yazılama Yayınevi
Çeviri: Levent Özübek