öyle basit bir şey, boris lavrenyov

Bu delikte grenadin dışında  bir şey yok.Ve Rusya'da kimse dostluğa meyve suyu içmez.

(Dondurma)
---

"Demek örgütünüz buralarda hala çalışıyor?" dedi yüzbaşı kaşlarını çatarak.

Orlov güldü.

"Beni gafil avlamaya mı çalışıyorsunuz?Evet yüzbaşı, çalışıyor ve çalışmaya devam edecek.Nerelerde olduğunu merak ediyor musunuz?Her yerde.Evlerde, caddelerde, havada, bu duvarlarda, masanızın üzerindeki şu bezde...Öyle korkuyla bakmayın!Görünmez.Bu taşlar, bu kireç, işte o bez, onları yapanların terleriyle ıslanmışlardır.Onlarda ölümcül bir öfke vardır.Bu cansız nesnelerin var olma güçleri ve onları sömüren kişilere karşı ölümcül bir nefreti vardır.Ve bunlar sizi yok edecekler, gerçek sahiplerine, yaratıcılarına dönecekler.O gün sizin son gününüz olacak!"

Tumanoviç Orlov'a ilgiyle baktı.

"İyi konuşuyorsunuz Bay Orlov.Kitleleri nasıl harekete geçireceğinizi biliyorsunuz galiba.Anlatımınız çekici ve canlı.Yok, yok...Şaka etmiyorum.Ve çok azimli birisiniz.İçinizde gerçek bir ateş ve muazzam bir güç var.Benim kanaatime göre ölümü hak ediyorsunuz.Sanıyorum, ben sizin elinizde olsam siz de aynı şekilde düşünürdünüz.Göze göz, dişe diş!Kişiliğinizin büyüklüğüne saygı duyduğumdan, ölümünüzü kolaylaştırmak için elimden geleni yapacağım ve bize konuşmayı ne yazık ki reddeden insanların bizden transferini zorunlu kılan kuralı size uygulamayacağım.Bu konuşmalarınıza bakarak sizi derhal Albay Rozenbach'in işkencehanesine gönderebilirdim.Ancak siz Orlov'sunuz ve önümde size ait istihbarat raporunun bir özeti duruyor:

"Dimitri Orlov, 1906'dan beri parti üyesi.Fanatik.Son derece soğukkanlı, cüretkâr ve tehlikeli bir ajitatör.İstisnai dürüstlükte."

Görüyorsunuz ne doluluk!

Yüzbaşı nöbetçileri çağırdı.
"Hoşça kalın Bay Orlov!"
"Hoşça kalın yüzbaşı, umarım birbirimizi fazla görmeyiz!"

(Yüzbaşı Tumanoviç)

---
Ama bu ismi hatırla: Soboloevskiy...Sonu geldiğinde kaçırma...Oleg'in kanlı başını kaldırıma düşmüş, kanı pembe gri saçılmış olarak hatırla.Unutma!

(İki Sayfa)

...

Boris Lavrenyov
Öyle Basit Bir şey
Yazılama Yayınevi
Çeviri: Levent Özübek