Maşa - Koca Ayı ve Rus Edebiyatı

Maşa - Koca Ayı ve Rus Edebiyatı

Maşa İle Koca Ayı - Okulun İlk Günü

Kızıl Tanker - Yuri Krimov

"Bana burada gerçekten gerek yok," demiş, eklemişti: 

"Orconikidze demişti ki: 

En iyi organizasyon hiç kimsenin yerinin doldurulamaz olmadığı yerdir, haklıydı."

Basov methiyeden etkilenmişti ama fark etmişti ki, Neuman montajın her zamankinden daha çabuk bitmiş olduğunu atlamış gibiydi.

Neuman'a kendi deneyimini anlatmak istiyordu ama onun acelesi vardı.

"Römorköre, Bronnikov'a gitmen gerekiyor," demişti telaşla, "orada seni bekliyorlar."

Bir zamanlar Basov'un teknik okuldaki fizik öğretmeni ona şöyle diyordu:

"Aydınlık bir kafanız var ama fazla pratiksiniz.    

...

Tembel, zayıf insanlar kendi güçsüzlüklerini kamufle etmek için başarı limitlerini değiştirmeye çalışırlar.Bunun için de eskimiş, geçersiz normları, yanlışlığı anlaşılmış bilim ögelerini öne sürerler.Kendi aralarında birlik olurlar, sezdikleri tehlikelere karşı sürtüşmeler çıkarırlar, kendi rahatlarını dik başlılıkla korumada ısrarlıdırlar.

...

"Bu gemide sizden başka konuşabileceğim kimse yok.İçimi dökebileceğim tek siz varsınız.Bredis'te mesela, bir halden anlayış olabilir mi, bana vaaz verip, benim ölmüş sınıfın bir kıymığı olduğumu söylemesinden sonra?Bir kıymık olmak berbat bir şey, yararsız bir şey, eline de batabilir ha?Hah-ha-ha! Kıymığı fırlat at, böylece yoluna da çıkmaz!Atın, hemen atın!"

...

Söyleyin, bazen kendinizi yaşlı hissettiğiniz oluyor mu?Korkunç yaşlı?Bunak değil, hayır.Yaşlı.Şehrimizdeki Pers Duvarı'nın yosunlu taşları gibi?Gözlerinizin önünde düzinelerce kuşak yaşıyor ve ölüyor.Hepsinin aptallıklarını, hatalarını görüyorsunuz.Kıtalar bulunuyor, piramitler inşa ediliyor, yasalar neşrediliyor.Ve bu kıtalar insanla doluyor, topraklar işleniyor ve şu bıktırıcı turistler kırık heykellere şaşkınlıkla bakıyorlarr.Eski mezarlıkların, savaş alanlarının yerlerine mezbahalar, umumi tuvaletler inşa edildi.İnsanlar yaşamak için acele ediyorlar, sanki daha önce hayal edilmemiş şeyler başarmamışlar gibi...Onların inancını yıkmaya çalışın bir, sizi hemen yollarının üzerinden itelerler ve arkalarına bakmadan devam ederler.Ama benim bahsettiğim onlar değil.Sonra siz...Siz...Koşullarınız nedir?Siz yaşlısınız ve size her şey çoktandır bıktırıcı geliyordur.Buna ne yapabilirsiniz?Taygaya kaçın, kurtların size oburca baktığı yere?Veya bugünün güneşine inandığınızı düşünün ve hayatı yenide kurmak isteyenlerle birlikte koşun?Aralarında size yer vereceklerdir, saygı ve tereyağlı ekmek...Ama bunların hepsi zor ve yorucudur.En kötüsü de çevrenizde savaşanların elindeki kılıçların oyuncak olmadığıdır.Ölümüne savaşıyorlar ve düşenler onurlu kahramanlar oluyorlar.Kendinize ihanet etmemek için ateşin içine atılmanız gerekir.Ama sonuçta sadece, kim bilir neden en değerli şeyiniz olduğunu düşündüğünüz hayatınızı korumak istediğiniz için böyle davranıyorsunuz.Böylece bir komedi parçalıyorsunuz, bir palyaço gibi yalandan çabalama sesleri çıkarıp sahte ağırlıklar kaldırıryorsunuz.Er ya da geç, sizin bu ağırlıklarınızın kağıttan olduğunu bulacaklar, sizi sahneden utanç içinde atacaklar ve aynı anda her şey bittiği için sizi ekmek ve tereyağından mahrum edecekler.Dedikleri gibi; attığınız taş ürküttüğünüz kurbağaya değmez.Ayrıca bunun olmaya mahkûm olduğunu daha önceden biliyorsunuz..."

...

Evet ve hayır.Tek anladığım siz aşağıdakilerden nefret ediyorsunuz.Genç oldukları için nefret ediyorsunuz, kendilerini feda etmeye hazır oldukları için nefret ediyorsunuz, mutlu oldukları için, müzik dinledikleri için nefret ediyorsunuz.Onların mutluluğu sizin ulaşamayacağınız bir yerde.O yer geleceğe olan inançlarıdır.Gelecekte size yer yok.Siz çok...yabansınız.Ama ikiyüzlülüğünüz korkunç.Kasatski.Toplantıdaki davranışınız! Beni bile aşağıladınız.Ama kızmadım.Bazen kendimden iğrenirim.Ama siz...Bu düşüncelerle nasıl yaşarsınız!Bir gün sizi gösterip bağıracaklar: O bir ikiyüzlü.

...

Kızıl Tanker - Yuri Krimov

Çeviri: Levent Özübek

Yazılama Yayınevi

No Country for Old Man (2007) - Coen Brothers

No Country for Old Man (2007)

İhtiyarlara Yer Yok 

Coen Brothers

- Belirsiz sonlar, kestirilemez sonuçlar -

- Onu öldürecekler Carla Jean.Bundan vazgeçmeyecekler.

- O da vazgeçmez.O, hiçbir şeyden vazgeçmez.Hiçbir şey onu durduramaz.

Sanderson'ın doğusunda çiftliği olan Charlie Walser'ı tanıyor musun?

Sığırları nasıl öldürdüğünü biliyor musun?

Burasına balyozla vurur sonra ayaklarından asıp boğazını keserdi.

Bir gün bir sığırı asmış kanını akıtacakken, hayvan kendine gelip çırpınmaya başlamış.

270 kiloluk öfkeli bir büyükbaş hayvan.

Uzun lafın kısası, Charlie silahını kapıp hayvanı kafasından vurmuş...

...ama o kadar çırpınıyormuş ki,

kurşun işlememiş ve geri sekerek Charlie'yi omzundan yaralamış.

Charlie'ye bak, hala şapkasını almak için sağ elini kaldıramaz.

Demek istediğim şey, 

bir sığır ile insan arasındaki mücadelede bile sonuç belirsizdir.

"İçinde bulunduğun durumu kabul etmelisin.

İlkelerin seni bu noktaya getirmişse,

o ilkeler neye yarar?"

No Country for Old Man (2007)

İhtiyarlara Yer Yok 

Coen Brothers

Ben Claudius - Dizi (BBC - 1976) - Robert Graves

Ben Claudius - Dizi (BBC - 1976)

Robert Graves

- Şiirsel Çocukluk -

Ben Claudius - Dizi (BBC - 1976)
Robert Graves 

İman ve Melamet - Niyazi Mısri Divanı Şerhi - Muhammed Nur

Devran odur kim devrini devr-i felek bilmez ola,
İnsan odur kim sırrını ins-ü melek bilmez ola.

Merkeb izinde su görüp deryayı gördüm sanma sen,
Derya odur kim ka'rını asla semek bilmez ola.

Adem odu kim nan ola hem ma-i hem zem'an ola.
Hayvandan ol adaldürür nan-ü nemek bilmez ola.

Kamil odur kim aç susuz çok çok emek çekmiş ola
N'âkıs olardır bunda kim nergiz emek bilmez ola.

Her bir Nebi, her bir Veli zilletle erdi menzile,
Mısri'ye söğsün şol ağız Allab demek bilmez ola.

Niyazi Mısri

İman üç kısımdır: Birincisi taklidi imandır ki, bu imanın doğru olup olmadığında çok anlaşmazlık vardır.Çünkü taklidi iman dil ile ikrardan ibarettir.Taklit az zor ile bozuluverir.Bu imanın doğru olması için, o insanın başını koparırsanız imanından dönmezde, o zaman taklidi iman doğru olur ve fayda verir ve illa hiçbir faydası yoktur.İkincisi istidlali imandır ki, Kur'an-ı Kerim'in Muhammed suresinin 19. ayetinde: "Fa'lem ennehü la ilahe illallah", "Bil ki Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur" buyurulan imandır.Üçüncüsü tahkiki imandır ki, bunun için Kur'an-ı Kerim'in Al-i İmran suresinin 18. ayetinde: "Şehidallah-ü ennehu la ilahe illa hüve  vel melaiketi ve ulul ilmi kaimen bilkıstı la ilahe illa hüvel aziz-ül-hakim", "Allah kendinden başka tapacak bir Rab bulunmadığı, adaleti ayakta tutarak açıkladı, melekler bunu ikrar ettiler.Gerçek ilim sahipleri ondan başka hiçbir Rab yoktur, O mutlak galiptir, yegane hikmet sahibi O'dur" buyurulmuştur.Yani kısaca Hak kendine şehadet eder.İşte tahkiki iman ve şuhudi iman sahibi olan Nebiler ve Resul ve Velilerin hepsi Melami tarifesindendir.Çünkü melaminin imanı iman-ı şuhudi'dir, anın için anlara melamet olunur, zira iman-ı taklidi ve istidlali sahibi olanlar, anların iman-ı şuhudilerine vakıf olamazlar, onlar ehl-i noksandırlar.Bu sebepten dahl-ü taarruz ederler.

Mısri Niyazi Divanı Şerhi
Seyyid Muhammed Nur

Cehlin azabı - Niyazi Mısri Divanı Şerhi - Muhammed Nur

"Kabri vahdet kûşesi haşri temaşagâh idi

Ey Niyazi kimde kim cehlin azâbı olmasa."

Marifetullaha erişen kişinin haşri, tevhid ehli haşri olup bir nevi temaşa yeri gibidir ve makamatladır.O tevhid ehli, "Cem, Hazret-ül Cem, Cem-ül-cem,Ahadiyyet) makamlarını temaşa ederek haşir olur.Eğer bir kimsenin cehaletle azabı olmazsa, yani Arif-i billah olursa, çünkü azap bütün cehaletten ileri gelir ki, o ise Hak'ı burada iken arif olmamaktan, yani bilmemekten dolayıdır.

"Azrail'e bürhan idin şer işde pehlivan idin,

Şeytanlara şeyân idin gele Deccal gele gele

                             Gör kim senin hâlin nola."

Mısri Niyazi Divanı Şerhi
Seyyid Muhammed Nur