Timur ve Arkadaşları - Arkadiy Gaydar

...

Peki Timur kral değilse, zalim de değilse ve Ortaçağ'da da yaşamamışsa kimdir?
...

Köşedeki çocuk, "25 numaralı evde oturan yaşlı sütçü kadının oğlu süvari birliğinden çağrılmış" dedi.

"Hadi ya!" Timur sitem ederek kafasını salladı."İki gün önce kapısına bizim işaretimizi yapmışız.Hangimiz yaptı, sen mi Kolokolçikov?"

-Evet.

-Peki yıldızın üst sol köşesi neden sülük gibi eğri büğrü?Bir işi üstüne alıyorsan, düzgün yap.İnsanlar gördüklerinde gülerler.

...

Keçiyim ben keçi!
Tüm insanlara hiddetliyim!
Anya'nın canını yakan
Herkesin hayatını ederim talan

...

Biz ne bir çeteyiz
Ne de ayaktakımı.
Disiplinli ve sağlamız
Oyunlarımız planlı
Hepimiz öncüyüz
Öncüleriz.

...

Yine ay bulutların ardında kayboluyor
Üç gecedir bu usandırıcı nöbetteyim
Ama bu puslu sessizlik
Yanı başındaki sinsi düşmanı gizliyor
Ama ben ihtiyar ve güçsüzüm, sen sakın uyuma,
Uyuma, memleketim!

...

Ah!
Havacılar ve pilotlar! Tüm bombacılar ve savaşçılar!
Şimdi çok uzaklara doğru havalandın.
Bana ne zaman döneceksin?
Ne zaman olacağını söyleyemem.
Sadece dön yeter!Ne zaman olursa, hangi gün olursa...
Nerede olursan ol, iyi şanslar
Karada, denizde
Ya da yabancı bir gökyüzünde
Her nereye gidersen
Kanatlarını öyle cesaretle çırp ki
Kızıl yıldızları parlasın ve yükselsin
Ve izin ver kanatların seni bana getirsin,
Eve getirsin!

...

Arkadiy Gaydar

Timur ve Arkadaşları

Yazılama Yayınevi

Çeviren: Hale Yıldırım

Çizen: Selçuk Özel

Tathagat (2021) - Manav Kaul

Tathagat (2021) - Manav Kaul

- okul zamanı -

"Bir gün köyde sert rüzgârlar esecek

ve ben okulun üstünde uçmaya başlayacağım.

Yukarıdan, ders çalışan çocukları izleyeceğim

ama ben okula gitmeyeceğim."

Tathagat (2021) - Manav Kaul

- Bir soytarı sizi güldüremiyorsa eğer -

"Herkes babama gülerdi.

Böylece babam bir soytarı olmaya karar verdi.

Ama soytarı olur olmaz herkes ona gülmeyi bıraktı.

Bir soytarı sizi güldüremiyorsa eğer

ona hâlâ soytarı diyebilir misiniz?"

Tathagat (2021) - Manav Kaul

- Vaaz -

"En güzel rüyamı hatırladığım zamanlar oluyor.

Ama en güzel rüyam

hiçbir zaman en güzeli olmadı.

Nasıl ki bir kuş yemini gagalar,

benim rüyalarım da mutluluğu gagalar.

Ama kuşun önüne kocaman bir ekmek koysanız bile

kuş ekmeği değil, kırıntıları gagalar.

Biz insanlar da uçsuz bucaksız gökyüzünden

kendi payımıza düşeni gagalarız.

Bakmak istersek, başımızı çevirir

ve bakarız o sonsuz gökyüzüne.

Ama yaşamak için

gökyüzünün penceremizden

görünen kısmıyla yetiniriz."

Tathagat (2021)
Manav Kaul

Bill Murray, Karikatürist Erkan Aydın

 Bill Murray

Çizim: Erkan Aydın

Sekizinci Gün (1996) - Jaco Van Dormael

Sekizinci Gün (1996) - Jaco Van Dormael 

Kumarhane / Jean-Eugène Buland

Jean-Eugène Buland (1852–1926), Le Tripot (The Dive) (1883)

Barnes'taki Mezarlık - Gabriel Josipovici

...

Ben öyle cahilim ki, derdi karısı.Onunla tanıştığımda saraband'ın bileğe takılan bir şey olduğunu sanırdım.

Senin de başka vasıfların vardı, derdi o gülümseyerek.

...

Tek bir hayatın içinde pek çok hayat vardı.Alternatif hayatlar.Kimi deneyimlenen, kimi hayal edilen.Biyografilerin, romanların absürdlüğü de burada, derdi.Biz doğumdan ergenliğe, ergenlikten ölüme bir rüyadaymışçasına ağır ağır ilerlerken, üzerimize gölgesi düşen bu alternatif hayatları hesaba katmamalarında.

...

"Bu dehşetlerin arasında hangi esrarlı güç
Sürüklüyor beni, iradem dışında
Bu sevgili dehşetlerden, oraya
O menfur ışığa?"

Plan yapmıyordu hiç, her günü geldiği gibi kabul etmekten memnundu.Hayatta bazı zamanlar vardır, diyordu, günü kotarmak kendi içinde bir başarıdır.

...

Yaptığım işte iyiyim ve dünya beni kendi halime bırakmayı dert etmiyor.Daha ne isteyebilirim ki?

...

Yalnızlıkta, insanın evlilik hayatında asla tadamayacağı sevinçler var.

Vardır belki, derdi karısı.Ama evlilik seni ümitsizlikten kurtardı.

...

Özel ders işinde tutunamadım, derdi.Daha yolun başında karşısına öyle zor öğrenciler çıkması şanssızlıktı belki, ama, öte yandan, öğrencileri ve aileleriyle arasındaki, ona hem hizmetkar hem despot rolünü dayatan ilişkiye içten içe direnmiş de olabilirdi.Swift daha on yedinci yüzyılda, Sör William Temple'ın davetine icabet edip vesayeti altındaki Stella'ya özel ders vermeye başladığında aynı şeyden yakınıyordu, derdi.On dokuzuncu yüzyıl edebiyatı da geçinebilmek için özel ders veren ve bu rezilliğe tahammül edemeyen genç dehaların hikayeleriyle doluydu.İntikamlarını genellikle ev sahibesine, ya da, kadınlarsa, sahibine aşık olarak alıyorlardı, buna intikam denebilirse tabii.Ama bu işler genellikle hayırlara vesile olmuyordu ve hayırlı ya da hayırsız, kendisi bu dehaların kaderinden esirgenmiş, Hampsteadli bankacının Marksist kızıyla yaşadığı fiyaskodan sonra masraflarını kısıp kıt gelirli çeviri işiyle idare etmeye karar vermişti.

...

Bütün hayatımı oturup hiçbir şey düşünmyeceğim yerler bulmakla geçirdim sanki, derdi.Putney'de, kanal yolunun nehrin Hammersmith Köprüsü ile Barnes arasında kıvrıldığı  yerinde bir bank vardı...

...

"Esin Perilerinin gözünden düştüysem ki,
Biçmi de aksak gibiyse dizelerimin,
Bu mekân, bu zaman, gençliğim, genlerim, dertlerim-
Mazeretim yerine geçebilir hepsi."

Ama mazereti yok bu işin elbette.Çünkü aslında sanatı değil, kendi hayatı bahsettiği ve insanın hayatının beklentilerine tekabül etmemesinin hiçbir mazereti olamaz, bunun herkesin hayatı için geçerli olduğu yollu ayrıntı hariç.

...

Gabriel Josipovici
Barnes'taki Mezarlık

Çeviri: Elif Ersavcı

Franco Matticchio

Franco Matticchio

Son Çocuk - Murat Köseoğlu

Murat Köseoğlu - Son Çocuk

Pera'daki Yaşlı Dilenci

Saatler durur gibi

Yağmur kızıl rengi

Bu öksüz yuvalar

İsimsiz sokaklar

Son şehir susar gibi.

Saatler durur gibi

Yağmur kızıl rengi

Kaybolmuş anneler

Tükenir ninniler

Son çocuk ağlar gibi.

Kaybolur son kahkahalar

Yavaş yavaş durur zaman

Yas tutar kurutulmuş bir yaprakta

Saklı gül kokulu bir roman.

Bir çılgınlıktır gider

Bir şaşkınlık sürer

Ümitsiz bir çığlık:

Geriye dön, geriye dön son çocuk.

Buz tutmuş zamanlarda

Buz tutmuş bir rüya

Ümitsiz bir çığlık:

Geriye dön, geriye dön son çocuk...

Murat Köseoğlu

Esirin Olsam - Murat Köseoğlu

 Murat Köseoğlu - Esirin Olsam
Pera'daki Yaşlı Dilenci

Gözyaşın olsam gözlerinde,

ağlayıp da siler miydin ?

Bir garip olsam düşmüş yere,

yine de ezer geçer miydin?

Esirin olsam ellerinde,

yaban ellere satar mıydın beni?

Gülücük olsam dudaklarında,

yine de silip atar mıydın beni?

Sen ışık olsan ben pervane,

alev olur yakar mıydın?

Sen deli olsan, ben divane

Bucak bucak kaçar mıydın?

Esirin olsam ellerinde,

yaban ellere satar mıydın beni?

Gülücük olsam dudaklarında,

yine de silip atar mıydın beni?

Murat Köseoğlu

İki minyatür ile Merve Karlı

 

Merve Karlı