gökyüzüne, william pattison

Gökyüzüne

Tanrım! Şu hayat denen şeyin anlat esrarını bana, 

inanmayayım, n'olur, bu yükü boşuna taşıdığıma; 

Usandığımda, aman, yılların bezdirici geçişiyle, 

Atıvermeyeyim çaresizce sırtımdaki ağırlığı yere. 

William Pattison 

(1706-1727)

Çeviri: Roni Margulies

ve günler dolu değil yeterince, ezra pound

'Ve günler dolu değil yeterince' 

Ve günler dolu değil yeterince
Ve geceler dolu değil yeterince
Ve hayat süzülüp tarla faresi gibi
Geçiyor titretmeden çimleri. 

Ezra Pound
(1885-1972)

Çeviri: Roni Margulies