Çocuklarla Beraber
Dostoyevski
Çeviren ve Yalınlaştıran: Murat Argon
Resimleyen: Ferit Öngören
Can Yayınları
Can Yayınları, "Karamazov Kardeşler"den İlyuşa ve babasının yaşadıkları üzerinden diğer çocuklarla arasında gelişen trajik kısmı, yalınlaştırılmış haliyle "Çocuklarla Beraber" ismiyle yayımlamakta.Yıllar önce Engin Yayıncılık'tan "İlyuşa" ismiyle benzer bir çalışma yapıldığınıysa yeni gördüm.Güzel kapak tasarımıyla onu da aşağıya ekliyorum."Çocuklarla Beraber"in, çocuk kitapları kategorisinde değerlendirilmemesi gerektiğini öncelikle söylemek lazım.İlk gençlik yahut gençlik dönemi daha elverişli duruyor.İlyuşa'nın yaşadığı duyguların yoğunluğunu anlayabilmek, bu duygulara verdiği tepkilerin sertliğini, yer yer yıkıcılığını anlamlandırabilmek açısından oldukça önemli.Bu anlamlandırmanın bir yaş ve düşünsel gelişim düzeyiyle beraber olabileceğini ifade etmek gerek.Aksi takdirde kitabın çocukta bıraktığı karşılığın "çivili ekmek" gibi sert hadiselerden ibaret olacağı rahatlıkla görülebilir.Çocukların zihninde somutlaşan bir tepkisellik, keskin ve aşırılığının da ölçüsüyle duygulara yer bırakmayacak kadar geniş bir alan işgal edebilmektedir.Bu yüzden İlyuşa'yı merkeze koyarken hareket noktasının duygular olması, bu duygulara eğilebilmek içinse okuyucunun yaş ve düşünsel gelişim düzeyi açısından titiz olunması gereklidir.Böyle hacimli romanlardan, bir bölümü mercek altına alarak kitaplaştırmak yer yer başarılı olsa da, birçok örnekteyse okuyucu kitap boyunca asıl romandaki bütünlüğe dair kırıntılar toplamakla meşgul olabiliyor."Çocuklarla Beraber" kitabı da bu kategoride değerlendirilebilir; Karamazov tanesi toplamak gibi.
***
***
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder