Kör Başlangıç - Enis Batur

"Ne çok yaşdönümü, krizi geçirdik hepimiz"

demişti, geceyarısı -son sigarasını söndürüp 

kalkmadan: "Askerler, kötü paranın kötü 

dağılımı, değer bunalımı ve bir sürü devrik

eş dost" Bütün bunlardan kopmuş bir fiesta 

gibiydi şehir: Pencerenin geniş ufkundan

yaylım ateş uzanıyordu karanlığın uçlarına.

Gerçekten de bir yanlışı bir başka yanlışla

düzeltircesine, telaşla savrulmuştuk oradan

 oraya: Kimi getirsek gözümüzün önüne kırık 

dökük eşyaları çağrıştıracaktı. Yitirilen bunca

saf hedef, geridönüşsüz kararların yıprattığı

uykularımız. sabah uyanınca yüzümüzde patlayan

yalnızlık damarı ya da yanımızda yatan yabancının

bir akıntıda hızla uzaklaşan gövdesi: İçimizde

toplananlar çapraz sağlamada bulduğumuz şaşkın

bir eksiği kapatmaya asla yetmeyecekti.

Fırlayıp ayağa, gecikmiş birinin kaygılı acelesiyle

montunu geçirmişti üstüne: Biliyorduk. o ve ben:

Yoktu bekleyenimiz, beklediğimiz kimse kalmamıştı -

bir tek kıvılcım belki: Beklenmedik bir değişim,

dalgın bir köşede çarpışacağımız beklenmedik bir

gölge.kökünden tutabilsek kül olacağımız sert

bir dönemeçten umduğumuz kör başlangıç.

Enis Batur
Gri Divan

Doğu-Batı Divanı

When You Are Old - William Butler Yeats

Külrengi saçlarınızla yaşlı ve uykulardan ağırlaşmış

oturduğunuzda ateşin başına alın elinize bu kitabı

ve ağır ağır okuyun, dalıp gidin uzaklara eski uçarı

bakışlarınızın koyu gölgelerinden, düşler kurun;

Onca adam sevmişti sizi kırılgan neşeli anlarınızda,

güzelliğinizi sahici ya da sahte bir aşkla sevmişlerdi,

ama içlerinden bir teki sevdiydi sizdeki avare ruhu

ve değişken yüzünüzden bir yitip bir görünen kederi;

Ve ocağın kor kırmızı demirlerine doğru eğilirken,

mırıldanın, biraz mahzun, Aşk'ın nasıl kaçtığını

anlatın dağların ötesine büyük adımlarla

ve gömdüğünü onca yıldızın ortasına yüzünü.

W. B. Yeats

Çeviri: Enis Batur

taşrada ölüm dirim hazırlıkları, enis batur

I

Herkesin bir sayfayı bırakıp
başka bir sayfaya başladığı anda
tıkandım ben.Yüzüm gözükmüyor ki
fotoğrafta, nasıl gözüksün: Başımı
eğmişim masanın üstüne, sanki tahtanın
etine gömülmüşüm: Seyrelen saçların
arasından iri, kilitli kafam fışkırıyor.
Aslında koyu bir suçtur içimde beslediğim.
İki çatı arasında bocalayan bir damladan
havaya yontulmuş gün sisi ve damağımda
donmuş buruk tad alaşımı, acıyla geçiyorum
o seyrek tarihten: Dönüp de bulduğum,
her köşede pıhtılı bir mum.

Ayartıldığım
dünyaya kazdım da kendimi: İçimden
çoktan sökülmüş puslu sahanlıkta
yeniden doğdum ve geriledim: Kapandığım
kırgın mandolin dersleri, donuk boz suya
düşen bisiklet gövdeleri ve kahverengi,
pis bir örtüye çöküp bul karayı al parayı
oynadığım yaşlarım için buğulu bir sıkıntıydım.

Oysa herşey
nasılsa ince bir ipliğe bağlı: Annem
bir Singer makinası için doğurmuş beni,
sevdalı bir iğneyle dikmiş herşeyi
bir tek yarama dokunamamış.
...

Enis Batur
Taşrada Ölüm Dirim Hazırlıkları
(1980-1982)

üzerine, alphonse allais, kara mizah antolojisi

Dalgınlık üzerine: Gözlüğünü kaybetmek ve bulup taktıktan sonra aramaya koyulmak.

Kandırma üzerine: Evinden çıkmadan, piyanoya oturup saat başı (ve ayrıca her yarım saatte bir) çalar saat sesi çıkarmak ve komşularda böyle bir saate sahip olunduğu izlenimi uyandırmak.

Dikkatsiz olmak üzerine: Kalabalıkta kaybolmak ve polis karakoluna gidip eşkalini bildirmek.

Dikkatli olmak üzerine: Ellerinin üzerinde yürüyüp kafasına kiremit düşmesini engellemek.

İyi niyetlilik üzerine: Duvarda bir delik açıp, gece gece kapıcıyı uyandırmadan evine girebilmek.

Alaycı olmak üzerine: Gece vakit bir dükkan sahibini öldürüp kapısına “vefat nedeniyle kapalıdır” ibaresini koymak.

Beceriklilik üzerine: Barometreye bakıp satın kaç olduğunu öğrenmek.

Terbiyelilik üzerine: Kıçının üzerine oturmadan önce ondan özür dilemek.

Alphonse Allais

Kara Mizah Antolojisi

Enis Batur

yanlış mesel, enis batur

Yanlış Mesel
"Mezardan bir seda" *

Bir zaman da böyle geçsin, pusula
durmadan dönüp dursun: Şimdi
neredeyim? Yüksek Düş'ün içinde,
sarsıntı, soğuk ter, gırtlağımda
bir güz mührü, neredeyim ki azalıyorum
gecede, yükseliyor simsiyah kanım.

Bir zaman da böyle geçti, pusula
durmadan döndü ve durmadan durdu:
Şimdi buradayım: Kâğıtla kalem
arasında titrek, kararsız, bir sınır
varsa beni benden ayıracak, tam da
kanın mürekkebe dönüp kuruduğu
yerdeyim.

Beşir Fuad, yanlış kardeşim benim.



Enis Batur

* 5 Şubat 1887: "Ameliyatımı icra ettim, hiçbir ağrı duymadım. Kan aktıkça biraz sızlıyor. Kanım akarken baldızım aşağıya indi. Yazı yazıyorum kapıyı kapadım, diyerek geri savdım. Bereket versin içeri girmedi. Bundan daha tatlı bir ölüm tasavvur edemiyorum. Kan aksın diye hiddetle kolumu kaldırdım. Baygınlık gelmeye başladı".Beşir Fuad