Ne kadar harcayacağınızı soruyorum.
Çünkü tam oluşturamadım.
Çok paramız yok.
Bunun uygun bir kamera olduğunu sanmıyorum, Murray.
- Evet, cep telefonu kamerası.
- Aslen telefon video kliplerde pek kullanılmaz.
Ama biz kullanıyoruz.
Yani elimde bu var.
Görüntü iyi.İyi gözüküyorsunuz.
- Öyle mi?
- Evet.
- Tamam.
- Bunlar ne işe yarıyor?
- Robot için işlev düğmeleriniz.
- Meme ucuna benziyorlar.
- Dokunmasana!
Onları yapana kadar canım çıktı.Güzel gözüküyorlar.
Ördeği Eve Getir - Bret, Jemaine & Sally Yemekte
Flight of the Conchords S01.E01 - Sally
Peki sen Sally'le çıkmasan da ben de sizinle takılsam?
İyi olmaz mı?
Neden bahsediyorsun?
Sizinle takılamam, değil mi?
- Durum garipleşti.
- Elbette takılabilirsin.
Akşam bizimle yemeğe gelsene.
Seninle ve eski kız arkadaşımla çıkmak istemiyorum.
Bu çok garip olacak.
- Garip olmayacak.
- Olacak, dostum.
Olmayacak, hepimiz arkadaşız.
Sally'i seviyorum,
Sally'i seviyorsun...
...eskiden seni seviyordu,
beni çok seviyor...
- ...sen de beni seviyorsun.
- Sanırım seviyorum.
Garip olmayacak.
- Hayır, garip olacak.
- Olmayacak.
- Garip olacak.
- Olmayacak.
Garip olmayacak.
- Garip olacak.
- Olmayacak.
Aslında burada olman biraz garip, Bret.
- Evet, ben gitsem iyi olur.
- Sorun değil.
Bret, gelirse garip olacağını söylemişti, ben olmaz demiştim...
...ama biraz garip oldu.
- Hey…
- Evet, biraz…
Seni görmek hoş, Sally.Güzel gözüküyorsun.
Bret, kızla ben çıkıyorum.
Duygular sadece.
Gerçekten güzel gözüküyorsun.
Ben de tam onu söyleyecektim.
- Gitsem iyi olacak.
- Hayır, kal.
Aslında Bret'le ben çıkarken senin hep yanımızda olman gibi bu.
Bana fark etmez, kalırım.
Bence gitmelisin.
Evet, gitmeliyim.
Biraz garip oldu.
Ördek sipariş etmezdim.
Bütün paramı ördeğe verdim.
Ördeği eve getirir misin?
- Evet, tabii.
- Tamam.
Peki, ben gideyim.
Seni görmek güzeldi.
- Hoşça kal, Bret.
- Görüşürüz.
- Ördeği getir.
- Evet, getiririm.
Biz Fakiriz Ahbap - Bret & Jemaine
Flight of the Conchords S01.E02 - Bret Gives Up the Dream
Bunu seveceksin.
- Sandviç mi?
- Evet.Güzeldir.
- Biraz reçel. Bu da güzeldir.
- Mmm.
Bu da güzel gözüküyor, değil mi?
Bu harika.Bunları neyle aldın?
Bedavaydı.
- Bedava mı?
- Evet.
- Nasıl olur da bedava olur?
- Ne?
Buldum işte.
Sokaktaydı. Biri istememiş.
N'apıyorsun, ahbap.
O güzel sandviçtir.
Tükürecektim ama galiba yiyeceğim.
Biz fakiriz, ahbap.
Fakiriz, değil mi?
Ben Bir Adam Vurdum, Aynı Şey Değil
Flight of the Conchords S01.E03 - Mugged
Durumu gözünde canlandırabilirsin.
Mickey'nin kuzenini sandalyeye bağladım.Diz kapağından vurmalıydım.
Bir şeyle ilgili ders vermeliydim.
- Ne tür bir şeyle ilgili?
Aileyle ilgili.Onların arasında.
Her neyse, onu vurdum.
45 dakika sonra bir mesaj.
Mesaj, dikkatini çekerim.Arama değil.
"Selam John. Bu arada iş iptal."
- Bu berbat. Mesaj.
- Yaptıktan sonra iptal edildi.
En kötüsü de bunu iki gündür biliyor olmasıydı.
- Gerçekten mi?
- Evet.
Onu çözmem özür dilemem lazım, değil mi? Her yeri kan içindeydi.
Yardım etmeliydim, çok garipti. Çok üzüldüm.
- Tahmin edebiliyorum, John.
Çok kötüymüş. - Berbattı.
- Bret de aynı şeyi yaptı aslında.
- Gerçekten mi?
Evet. Sinemaya gidecektik.
- "İmparatorun Yolculuğu."
- Bayılırım o filme.
Ve o... Biletleri almıştım.
O gelmedi. Mesaj attı.
"Ben gelmiyorum" yazmış.
Ama bu...
Aynı şey değil,...
değil mi? Yani...
...ben bir adam vurdum.
Seninki daha kötü.
Bret Evi Terkediyor - Şarkılı
Flight of the Conchords S01.E04 - Yoko
Yoko'ya İki Saatlik Şarkı
Flight of the Conchords S01.E04 - Yoko
Hey, Jemaine. Coco'ya şu aşk şarkısını yazdım.
- Öyle mi?
- Dinler misin?
- Fikrini söylersin
- Olur.
İyi, güzel.
# En yüksek dağa tırmanırdım. #
# En derin okyanusta yüzerdim. #
# En uzun yolda yürürdüm. #
# Seninle olmak için, istersen sen. #
# En zor bulmacayı çözerdim. #
# En sıkıcı kitabı okurdum. #
# En sıcak maddeyi tutardım. #
# En zor bulmacayı çözerdim. #
# En hızlı hayvanla yarışırdım. #
# En büyük yemeği yerdim. #
# Seninle olmak için... #
# Co... co. #
Biraz uzun olmuş.
- Tamam.
- İki saat sürdü.
Peki.
Başka bir şey?
Evet.
Bir bakalım.
Tamam.
Peki.
"En yüksek dağa tırmanırdım."
- Gerçekten yapar mıydın?
- Muhtemelen hayır.
Bir nevi söz veriyorsun ama.
- O bir metafor.
- Peki, tamam. Neyin metaforu?
Onun için her şeyi yapacağımın.
Onun için en yüksek dağa tırmanır mıydın?
Hayır. Anladım.
Hayır, bunu anladım.
Birçok şeyi yapmazdım.
Koca bir kılıcı yutar mıydın?
Kılıç... Muhtemelen onu da yapmazdım.
Belki de daha gerçekçi şeyler yazmalısın.
- Başka şeyler.
- Ne gibi?
"Seninle takılırım."
- Bu iyi.
- Kötü değil.
Bu benim sözüm.
Kullanabilirsin.
"Seninle takılırım."
Göz Kısmı - Mel & Murray
Flight of the Conchords S01.E04 - Yoko
Bret'in kız arkadaşı bana benziyor mu?
- Birazcık?
- Çok az. Göz kısmı.
Öyle mi?
Büyük gözlü demek.
Yani...
Gözleri var işte.
Bu Hiç Adil Değil, Oysa Ben Çok Gıdıklanırım
Bret, Yoko & Jemaine
Flight of the Conchords S01.E05 - Sally Returns
Aslında, gerçekten siz sadece birbirinizi gıdıklayıp duruyorsunuz ve,
bilirsin, belki bi başkasını da aranıza alsanız iyi olur.
Evet. Bugün neler yapacaksın, Jemaine?
Uh, Bilmem.
Aslında çok sıkılıyorum.
Hadi, adamım, burdan gitsen iyi olucak.
İlk hamleyi yapmak üzereyim.
- Burda ben de yaşıyorum.
Evet, ama Dave'in yanına git ve kek falan yapın işte
- Kek yapmaktan hoşlanmıyorum.
- Ama bütün gün onu gıdıklayamam.
- Üstelik ben gıdıklanmam.
- Öyle misin?
- Hayır, numara yapıyorum zaten
- Harbi mi?
Evet bence o da numara yapıyor.
Oh bu hiç adil değil.Ben çok gıdıklanırım.
Murray - Yoklama
Flight of the Conchords S01.E05 - Sally Returns
Jemaine.
- Burda.
- Bret!
- Evet.
- ve Murray.
Evet, burda, teşekkürler.
Sally'e Hediye - Kırık Kelebek
Flight of the Conchords S01.E05 - Sally Returns
Bunu doğum günün için yaptım.
Bir kelebek.
Metroda üstüne oturmuşum.
- Oh, keşke bu hale gelmeseydi.
- Ama biraz da yapıştırıcı aldım.
- Oh.
- Ve bu...Çok fonksiyonlu.
Bunu evinde kullanabilirsin.
Müzikli Kartpostallar - Bret, Jemaine & Murray
Flight of the Conchords S01.E06 - Bowie
- Selam , Murray.
- Selam millet ,elimde ne var tahmin edin.
- Um...
- Bisküvi mi?
Hayır ,yaklaşamadın bile.
- Jemaine?
- Farklı bi bisküvi mi?
Hayır , bende bisküvi yok ,var mı?
Bisküvi yok dediğime göre farklı bi bisküvi nasıl olabilir ki?
- Gerçekten büyük bi bisküvi olmalı.
- Bisküvi falan değil!
Bilmiyorum ,
bilirsin hayal gücüm pek iyi değildir.
Oyunu mahvettiniz.
Neyse sadece göstereyim.
Ah, bu gerçekten muhteşem.
Dinleyin.
- Dinleyin şunu.
- Ama anlaşmamız bozulmamış mıydı?
Hayır Mr. Armstrong Bret in toplarını çok beğendiğini söyledi.
Yeni kartın prototipini görmeyi isteyeceğimizi düşünmüş.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Artık bunu karşılayabiliriz sanırım.
Yarım milyon kart mı bastılar?
Hayır sadece 50 tane.
Bu çok popüler bi model değil.
Ama 50 cent alacağız, sizin kahveleriniz ne kadar?
- 60 cent.
- Bunun bi kopyasını alabilir miyim , Murray?
- Hayır hayır bunun maliyeti 50 centden daha fazla
yoksa zarar ederiz değil mi?
Her şeyi boşa harcamış oluruz
Peki bi süreliğine ödünç alabilir miyim?
Bir geceliğine sende kalabilir, ama onu kimseye gönderme.
Irkçı Ejderha Alby
Flight of the Conchords S01.E07 - Drive By
Ve şimdi de herkesin en sevdiği ejderha, "Albi."
- # Marmelat Ormanında #
- # Ormanında #
# Hayal ürünü ağaçların arasında #
# Lor peyniri kulübesinde #
- # Albi yaşarmış #
- # Albi #
- # Albi #
- # Albi #
# Albi, Irkçı Ejderha. #
Bölüm 6.
Bütün köylünün peşine düştüğü Albi Irkçı Ejderha
çok soğuk ve ürkütücü olan mağaraya sığınır.
Çok karanlık ve ürkütücüdür içerisi
ve Albi ağlamaya başlar...ejderha gözyaşları,
hepimizin bildiği gibi, jelibona dönüşür!
Sonra, kuyruğunda küçük bir el hisseder.
Arkasını döner.
Kim olabilir bu?
Önceki gün çok fena yaktığı Arnavut çocuktur
Ne yapıyorsun?
Seni dün öldürdüm sanıyordum...
...ırkçı bir şekilde şikayetlenir Albi.
Hayır, Albi.
Beni ejderha alevinle öldüremedin.
Güvenli yere kadar süründüm.
Ama çok kötü şeklim değişti...der gülerek çocuk.
Neden ağlıyorsun, Albi?
Bütün köylüler beni bu korkunç mağaraya kadar kovaladılar.
Sanırım çok ırkçı olduğumdan.
Elini kuyruğumdan çek, kirleteceksin.
Seni ırkçılık yaptığın için buraya sıkıştırmadılar.
Böyle şeklim değiştiği zaman beni de buraya kadar kovaladılar
Bizim gibi değiller.
Çünkü... Çünkü biz onlara göre farklıyız.
Ve o an, Albi tek bir göz yaşı döker
ve gök kuşağının tüm renklerine sahip bir jelibona dönüşür..
Ve aniden,
Albi artık ırkçı değildir.
- # Mağaraya otururlar #
- # Otururlar #
- # Ve Balonlu sakız pastası yerler #
- # Yam! #
# Albi, Irkçı #
# Albi, Irkçı #
# Albi, Irkçı... #
Ki artık değil.
#... Ejderha #
Hoşçakal, hoşçakal.
Çocuk programına mı ağlıyorsun?
Evet. Ne olmuş?
- Ağlıyor musun?
- Evet. N'olucak?
Yani sırf Yeni Zelandalı olduğumuz için bize hizmet etmedi.
CD Talaş Kutuları
Flight of the Conchords S01.E08 - Girlfriends
Tamam, hesaplara göre,
Aslında cd satışları iyi gidiyor,
ama istediğimden biraz daha yavaş.
Kaç tane sattın?
Bir.
Ama daha elimde çok var.
Kaç tane kaldı?
İki bin beş yüz tane.
Bir tane alabilir miyim?
Bütün kutuyu alabilirsin.Al götür.
- Gerçekten mi?
- Evet, evine götür.
Kutuları burda tutamam.
Sen...Jemaine, sen de bunu al.
- Bütün bir kutu istemiyorum...
- Dolu kutuyu al ve eve götür.
- Bununla ne yapacağım ki?
- Bunları burda tutamam.
Sadece al...ve eve götür.
Yani ikiniz de ikişer kutu alırsanız...
Murray, burda kaç tane...bütün kutulara baktın mı?
- Sadece birine.
- Bunun içinde talaş var.
Aman Tanrım.
Biraz da talaş mı aldın yoksa?
Kutuyu aç, Jemaine.
Bak, Murray.
Talaş.
Bittik biz.
Bunu size anlatmadım,
ama şu işi biz üst geçidin altında hallettik,
anlarsınız, ve en başından beri kurnaz biriydi
Onunla seviştiniz mi yoksa?
Hayır, bana talaş dolu kutuları satmış.
Talaş kutuları mı almak istemiştin?
Bret, hayır!
Cdleri almıştım.
Bunlar çok hafif.
Kaldırmış mıydın?
Tabiki de kaldırmıştım.
Quincy Jones' u bulmalıyım ve kardeşinin neler yaptığını anlatmalıyım.
Bunu öğrenmesi gerekiyor.
Oh, numarası bende yok.
E-mail yolla.
Yollamak isterdim.
Yazılabilir CD Satışı - İşini İyi Yapıyorsun Murray
Flight of the Conchords S01.E08 - Girlfriends
- Hey, çocuklar!
- Hey, Murray.
...
- Jemaine, cd'lerinizin hepsini sattım.
- Sahi mi?
- Evet.
- İnsanlar beğendi mi?
Hepsini Dave' e sattım.
Yeniden yazılabilir cd'lerdenmiş..
Yani bütün müzikleri silip boş cd olarak satacakmış.
Görünüşe göre bu şekilde halletmiş olduk ve...
- İdeal olmamış.
- İdeal olmadı,
ama evet, yine de cd çıkarmış olduk, öyle değil mi?
Evet, boş cd olarak.
Evet yine de çıkardık,
ve...bilirsiniz.
- Boş olarak.
- Evet.
- Bu iyi.
- Bu...
Bu iyi, biliyorum.
Şimdi de şu talaşları satacak birilerini bulacağım,
ve şu iş bitmiş olacak.
- Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz, Murray.
- İşini iyi yapıyorsun, Murray.
- Sağol, dostum.
Araba Yolculuğu ve Otel Lobisi Konseri
Bret, Jemaine & Murray
Flight of the Conchords S01.E09 - What Goes On Tour
Sana bir sır vereyim, Bret.
Bu hoşuna gidecek.
Bazen geceleri yalnız araba kullanırken,
bunun bir otobüs olduğunu düşünürüm.
- Öyle mi?
- Evet.
Bu çok saçma, değil mi Bret?
- Hayır, iyiymiş.
Deri Takımlar ve Dostluklar
"Çok Üzgünüz Murray"
Flight of the Conchords S01.E09 - What Goes On Tour
Çok üzgünüz, Murray.
Sizinle konuşmuyorum ben.
Şunu ona ver.
Bret diyor ki şunu sana verecekmişim.
Nedir o?
Kaldığımız otelden çaldığınız bir radyolu saat mi?
- Hayır.
- İçine bakmasını söyle.
Bret diyor ki, "İçine bakmasını söyle."
- Biraz büyük.
Ama biraz ıslat, o zaman çekiyor.
üstüne oturur.
Evet, kendiminkini çıkaramıyorum.
Yol kenarından serseri gibi 40 dakika boyunca yürürken çok şey düşündüm.
Fark ettim ki
İyi bir menajer değilim.
Eee?
Yani bu doğru değil.
Sağ ol, Jemaine.
Ama öyle.
Takma kafana.
Takma kafana, takma kafana.
Dost muyuz?
Gruba dönüyor musun?
Eğer izin verirseniz.
Veririz.
Verdik.
Peki ya sen, Jemaine?
İzin verir misin?
Evet. Evet.
Evet.
Dünya Müzikleri & Yeni Zelanda
Flight of the Conchords S01.E10 - New Fans
Dünya Müzikleri Salı Gecesine hoş geldiniz.
...
Dünya müzikleri mi?
Biz dünya müziği yapmıyoruz.
Yapıyor muyuz?
Evet.
Yeni Zelanda dünyada değil de nerede sence?
Kızlar Kimi Kesiyor?
Flight of the Conchords S01.E10 - New Fans
Jemaine, şuradaki kızlar bizi kesiyor.
Bana bakıyor olabilirler mi?
Hepimizi kesiyorlar!
Bak ne diyeceğim,
tuvalete gidermiş gibi yapacağım,
siz de beni kesip kesmediklerine bakın.
- Tamam mı?
- Evet.
Hayır, beni kesmiyorlar!
Şimdi gerçekten tuvalete gitmem gerek
benim işim bitti!
Takma Murray - Beste
Bret & Jemaine
Flight of the Conchords S01.E11 - The Actor
Konser bence iyi geçti.
Evet, bence de güzeldi.
Belki topluluğa daha çok odaklanabilirsiniz, anlatabildim mi?
İzleyiciyle daha çok içli dışlı olmak gibi,...
...onları alkışlatmak gibi.
Bir çocukla konuşmaya çalıştım ama çenemi kapamamı söyledi...
...çünkü gazete okumaya çalışıyormuş.
Bir kişiyi gazete okurken rahatsız etme sen de, Jemaine.
Okumaya çalıştığı büyük bir haber olabilir.
Daha çok dinleyiciye ihtiyacımız var.
Biliyorum, bu seferki daha kalabalık olur sanıyordum.
Neyi yanlış yapıyorum?
Belki biz yanlış bir şeyler yapıyoruz.
Müziğimizi daha güzel yapsak etkisi olur mu?
Olabilir, evet.
Kimse dinleyemeyecekse, müziğin güzel olması bir şeyi değiştirmez.
Bedava kalem dağıtsak nasıl olur?
Hayır, artık Yeni Zelanda'da değilsiniz, Bret.
Biliyorum, ama önceden yapıyorduk. Hatırladın mı?
Yirmilik bir kutu kalemimiz olurdu...
- Evet.
- Ve o gece...
- 20 kişi.
- ...20... Herkes oradaydı.
Biliyorum. Her grup yapardı.
Burası Amerika. Burası farklı.
Murray, bizim için herhangi bir plâk şirketiyle anlaşabildin mi?
- Tahminimce hayır.
- Güzel tahmin. Hiç.
"Demo için teşekkürler.
İlgilenmiyoruz."
"Ama her gün denediğiniz için teşekkürler." bile yok.
- Söyle.
- Takma, Murray.
Takma.
# Takma, Murray,
seni alt etmesine izin verme. #
# Kendini toparla. #
# Her şey yoluna girecek. #
# Takma, Murray. #
# Biraz üzgün gibisin. #
# Yaşamın o kadar kötü değil. #
# Güzel gerçirdiğin zamanları düşün. #
# 33. doğum günü hatırlıyor musun? #
# Büyük bir parti vermiştin. #
# Bütün arkadaşların senin için oradaydı. #
# Jemaine, Greg ve ben. #
# Sana dört ve üç şeklinde... #
# ...bir pasta yaptırmıştık. #
# Çünkü 43'üne bastın sanıyorduk. #
# Bir köpeğin var. #
# Seni seviyor, Murray. #
# Çok akıllı bir köpek. #
# İngiliz buldoğu. #
# Bir araban var değil mi, Murray? #
# Bir 03 model Accord #
# Hem de ikinci el. #
# Ve bir işin var. #
# Bir sürü eklemin var. #
# Hassas bir burnun var. #
# Ve tekvando yapıyorsun. #
# Kıyafetine göre kravatı iyi seçiyorsun. #
# Bir gelip bir gitse de bir karın var. #
# Bazıları aramalarına geri dönmüyor. #
# Aramalarına geri dönmüyorlar. #
# İnsanlar sana "Turuncu kafa" diyor. #
# Sana "Turuncu kafa" diyor. #
# Ama onlar ne gördüklerini bilmiyorlar. #
# Sadece turuncu kafa görüyorlar. #
# Turuncu kafa. #
# Takma, Murray, şimdi unutma zamanı.#
# Karın nette biriyle tanıştı. #
># Hadi gidip dondurma alalım. #
# Takma, Murray, hiçbir şey yolunda gitmez. #
# Her gün aynı şey. #
# Yarın bir başka gün. #
Sağolun beyler.
Todd Bret'i Kovduruyor.
Flight of the Conchords S01.E12 - The Third Conchords
Tamam, oraya gideceğim ve diyeceğim ki,
"Sevgili Todd, çok teşekkür ederiz,
ama artık grupta değilsin."
Mmm. Bunu yapabileceğini sanmıyorum, adamım.
Sen çok kırılgansındır.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Bak, bunu ben yapacağım.
Tamam, evet, sen yapsan daha iyi olur.
"Sevgili Todd."
"Sevgili Todd" demeyi unutma sakın.
...
Hey, nasıl gitti?
Kötü. Kötü.
Kovulduğunu söyledim, o da beni itti.
- Ooh.
- Evet.
Sonra da asıl seni kovmamız gerektiğini,
çünkü senin bizi yavaşlattığını söyledi.
- Böyle söyledi.
- Sen ne dedin peki?
Valla, ona vurdum.
Biliyorsun, böyle bir şey söyleyemez.
- Vurdun mu?
- Evet, vurdum. Suratına vurdum.
- Suratına mı?
- Evet, vurdum... tam suratının ortasına vurdum.
- Wow.
- Evet,
Senin hakkında öyle konuşmasına izin vermem.
- Sağol, adamım.
- Evet.
Neyse, ondan kurtulduk.
Mmm.
Ne demek, "Mmm"?
- Yani...hayır.
- Ne? Kovdun mu kovmadın mı?
Yani, aslında, onu kafakola aldığımda,
senin neden grupta olmaman gerektiğini anlattı.
Ve biraz düşününce bana da mantıklı geldi.
Orada sadece 20 saniye kaldın.
Evet, 20 saniyenin ardından mantıklı geldi.
Kafakola aldığın bir adamı kovmak zor oluyor.
Seni kovmak daha kolay, Bret,
çünkü sen benim arkadaşımsın.
- Eee ne diyorsun yani?
- Kovuldun, Bret.
- Kovuldum mu?
- Evet.
- Ama bunu yapamazsın...
- Bak, bunu daha sonra konuşuruz.
Şimdi grup çalışmasına gitmem gerekiyor.
Todd'un katı kuralları var.
1. Sezon Finali
Flight of the Conchords S01.E12 - The Third Conchords
