...
Hasat zamanından hemen önce yağan bu yumuşak mart karına fukara gübresi denir.Tatlı cennetten toprağa damlayarak ve yavaş yavaş içine işleyerek her toprak parçasını ve saban izini besler.Bu, fakir bir çiftçi için en az zengin çiftçinin kullandığı vitaminler kadar iyidir.Üstelik zengin adamın bunları toprağa serpmesi gerekirken fukaranın böyle bir şeye ihtiyacı yoktur.
---
Siz hiç fukaranın göz damlasını duymuş muydunuz?
Hiç duymadım.
Bu yumuşak mart karını alın, eritin ve bir şişeye koyun.Alkol kadar saftır.Zayıf gözler için dünyadaki en iyi şeydir.Şahsen benim de bundan bir damacanam var.Fakat gözlerinden derdi olan en fakir adam da bu sınırsız ilaçtan yararlanabilir.Gördünüz mü ne tatlı bir erzaktır bu!
---
Siz hiç fukara yumurtasını duydunuz mu?
Şimdi, yumurta kullanılması gereken unlu bir yemeği pişirme hazırlıkları sırasında, yumurtanın yerine geçebilecek malzeme, maya işlevi gören bir bardak yağmur suyunda bulunabilir.Ev kadınları da bu amaçla kullanılan yağmur suyuna fukara yumurtası adını verir.Ve birçok zengin adamın kahyası bu yöntemi kullanır.
---
Ah bayım, keşke dünyaya gelmek üzere olan minikler yürekleri burkarak bu dünyadan ayrılan ufaklıklar olsaydı; geri dönen dostlar olurlardı, yabancılar değil...Ama hep yabancılar, her zaman yabancılar!Yine de bir anne onları sevmeyi hemen öğrenir; kesinlikle bayım, diğerlerinin gittiği yerden gelir onlar.İnanmıyor musunuz?Evet, bütün iyi insanların inanması gerekir.Ama hale küçük William ve Martha'nın cennette olduklarını düşünerek ve şuradaki Dr. Doddridge'i okuyarak kendimi mutlu etmeye çalışıyorum.Tıpkı çatımızdan içeri sızan yağmur gibi karanlık ıstıraplar peşimizi bırakmıyor.Burada her geçen gün daha da yalnızlaştım; sevgili William gider gitmez tüm gün, tüm bir nemli gün boyunca keder ince ince ruhuma yağıyor.Ama Tanrı'ya beni bu yüzden bağışlaması için dua ediyorum ve bir de tabii elimden geldiğince idare etmeme yardım etmesi için.
---
Kışın fukaraların odalarının havalandırılmaması -onlarla inadına bütünleşmiş bir şeydir bu- sıhhatlerine karşı girişilmiş cahil bir ihmalkarlık olarak onlara fatura edilir.Ancak fukaranın içgüdüleri sandığımızdan çok daha bilgedir.Odaya dolan hava aynı zamanda orayı soğutur.Üşüyen bir kişi için havası kötü sıcaklık, iyi havalandırılmış soğuktan iyidir.İnsanlığın insanlık hakkında ileri sürdüğü saçmasapan fikirler arasında hiçbiri, iyi evlerde oturanların, iyi ısınanların ve iyi beslenenlerin, fakirlerin alışkanlıkları hakkındaki varsayımları kadar ileri gitmez.
...
Herman Melville
Fukara Tatlısı ve Zenginin Artıkları
Toplu Öyküler
Everest Yayınları
Türkçesi: Burcu Erdoğan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder