Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler - Edith Bouvier Beale & Edith Eving Bouvier Beale

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

- Kostelanetz -

- Broadway'daki oyunu gördün mü?

- Yok, Nanette.

# İki kişilik çay

Ve çay için iki kişi

# Senin için ben

Ve benim için sen

# Bir başına

# Ne de duyacaklar

Ne görecek, ne de duyacaklar

# Ne bir dost, akraba

Ne de hafta sonu tatilleri

# Söylemeyeceğiz bile tatlım

Telefonumuz olduğunu, hayır

# Gözümü açar açmaz

Başlayacağım yapmaya

# Şekerli bir pasta

Sırf senin uğruna

# Bütün oğlanlar görsün diye

# Bir ailemiz olur

# Senin için bir kız çocuğu

Benim için bir erkek çocuğu

# Görmüyor musun

Ne denli

# Mutlu olabileceğimizi ##

- Çok güzel bir müzik değil mi?

- Kostelanetz'e bayılırım.

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

Şu dünyada önemsediğim üç tane şey vardır sadece...

...Katolik Kilisesi, yüzme ve dans.

 Ama hepsini bırakmak zorunda kaldım.

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

- Yapmadığın her şey güzel -

Bütün fırsatları kaçırdım.

Farmington'daki mezuniyet sınıfı toplantımı kaçırdım.

Çünkü Jack Kennedy'nin seçim kampanyası zamanıydı...

...ve ben burada annemle, kedilerle,

evle ve T. Logan'la sıkışıp kalmıştım.

Bu yüzden gidemedim.

Hayır, kaç yaşında olduğunu bilmelerini

istemediğini söylemiştin. - 25'inci toplantımızdı.

- Hayır, bence...

 "Yaşımı bilmelerini istemedim." dedi Edie.

Hayır, gitmek hoşuma giderdi anne.

Çünkü Jack Kennedy'nin seçim kampanyası

zamanıydı ve kazanmıştı.

Farmington Yüksekokuluna mı geldi?

Onun için iyi bir yer.

Bilmiyorum.

Bence çok eğlenceli olurdu.

Evet, yapmadığın her şey

güzeldir tabii.

Zamanında yapmak istemedin.

Kaçıp kurtulamadım.

Bu da bir seçim.

 Geçmişe bakıp şu an harika

hissediyorum diyemezsin.

Çekip gidemedim.

Ve "Neden bunu yapmadım?"

Çekip gidemedim.

Çünkü o zaman

şu andaki gibi hissetmiyordun.

Herkesin yıllar geçtikçe düşünceleri

ve duyguları değişir, öyle değil mi?

- Evet.

- Tabii ki.

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

- Frost -

"İkiye ayrıldı yolum, sararmış bir koruda

Düşündüm durdum

Hangisini seçeceğini düşündüm

Böylece düşünerek diğerini seçtim

Ve bu oldu bütün farkı yaratan"

- Robert Frost.

- Harika değil mi?

- Bunu o mu söylemiş? - İhtiyacın olan

tek şey bunun gibi üç tane mısra.

- Hadi Edie. Bunu Robert Frost mu söylemiş?

- Başka kim olabilir ki?

Sen söyledin sandım.

Bence senin şiirlerin daha güzel.

- "İkiye ayrıldı yolum, sararmış bir koruda"

- Hadi ama, bunu söyledin zaten.

- Başka bir şeyler söyle.

- "Böylece düşünerek diğerini seçtim"

- Edie, bize ders vermiyorsun.

- "Ve bu oldu bütün farkı yaratan"

- Öğrenmek istemiyoruz. Çok güzel.

- Muhteşem değil mi?

Hayır, bence senin şiirlerinin

yarısı kadar bile etmez.

Hepsi aynı görünüyordu

ve muhtemelen bunu söylemedi ama...

Keşke mısraları

doğru hatırlayabilseydim.

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

- Sen, gece ve müzik -

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

- Porsuklar, keseli sıçanlar ve rakunlar -

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

- Atma buketleri, atma -

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

Şimdi kızlar neden evleniyor anlıyorum.

Buna mecburlar adeta.

Kiminle kalmak istediğinle ilgili

bir mesele bu.

Elbette, hayvanlar beni deli ediyor

ama rakunlar ve kediler biraz sıkıcı.

Yani çok zaman birlikte olunca.

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Anneme ve kedilere baksam iyi olacak.

Çok eğlencelidir.

Umarım ölmez.

Kışı burada geçirmekten nefret ediyorum. Tanrım!

Bir kış daha.

Kış bastırdığında burası neredeyse dayanılmaz.

Kırsalı sevmiyorum çünkü,

 burada olmak istemiyorum.

Küçük bir fare...

New York'ta küçük bir fare deliği...

...herhangi bir delik,

herhangi bir fare deliği...

...hatta 10. Cadde'de bile olsa daha çok severdim.

# Güneşin ve ayın altında

# Ne çok yakın ne çok uzağında

# Nerede olursan ol sevgilim

# Gece ve gündüz

# Düşünürüm seni

# Yapayalnız odamın sessizliğinde

# Düşünürüm seni

<i>5 Ekim 1973 Gri Bahçeler</i>

<i>78'inden 80'e kadar yaşayabilirsin.</i>

# Rüyaların büyüsü

# Gerçek oluyor ##

Grey Gardens (1975) - Gri Bahçeler

Edith Bouvier Beale & Edith Eving Bouvier Beale

Albert Maysles

David Maysles,

Muffie Meyer

Ellen Hovde