Carnivale Dizisi (2003-2005) - HBO

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO
s01e01

Başlangıçtan önce,

Cennet ve Cehennem arasındaki

büyük savaştan sonra,

Tanrı Dünya'yı yarattı

ve İnsan adını verdiği yetenekli maymunlara

hüküm sürmeyi bahşetti

ve her nesle

Işığın bir yaratığı

ve karanlığın bir yaratığı doğuyordu;

ve dev ordular

geceleri Cennet ve Cehennemin

ebedi savaşında çarpıştılar.

O zamanlar sihir vardı; asalet

ve hayal edilemeyecek zulüm;

ve böyleydi

Trinity üzerinde sahte bir güneşin

patladığı güne dek;

ve İnsan sonsuza dek mucizeyi

mantıkla takas etmiş oldu

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO
s01e02

Çaresiz zamanlarda, yüce Tanrı

sürüye bakar ve kitlelere ilham vermek için

bir adam seçer.

İmkansızı başarmak için bir adam

sadece umutsuzluğun olduğu yere umut

götürmek için

hem biz kimiz ki yüce Tanrı'nın

bilgisini yargılıyoruz?

Kullarını planlarına uysun diye seçiyor

ve sürüden kulunu seçtiği zaman

yeteneklerle donattığı zaman,

onları dünya'ya gömmek büyük bir günah.

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO
s01e02

Balo bittikten sonra...

...sabah olduktan sonra...

...dansçılar gittikten sonra...

...yıldızlar gittikten sonra...

...pek çok kalp ağrır...

...eğer hepsini okuyabilirsen...

...pek çok umut yok olmuştur...

...balodan sonra

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO

s01e05

Ve gür bir sesle haykırarak dedi ki,

Düştü, Düştü ihtişamlı Babil.

Evi haline gelmişti...

iblislerin

ve hapsiydi her kirli ruhun ve nefret dolu kuşun.

Ve O'nunla şehvet dolu bir hayat yaşayan...

Dünyanın ahlaksızlık yapan tüm kralları

O'nun ardından ağlayacak ve yas tutacak,

yanarken çıkan dumanlarını gördüklerinde.

İşkencesinden korktukları için uzakta duracaklar

ve diyecekler ki,

Ağla, ağla! Muazzam Babil şehri,

güçlü şehir,

çünkü bir saatte mahşerin geldi.

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO

s01e05

Ve alnında bir isim yazılıydı

bir gizem, muhteşem Babil

Fahişelerin ve dünyadaki nefretin anası.

Ve kafalarına toz atıyorlar, bağırıyorlardı

ağlayıp yas tutuyorlardı

diyorlardı ki, ağla, ağla, muhteşem şehir

çünkü bir saatte

harap oldun.

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO

s01e06

Kendi adaletimizi yerine getirmemiz gereken zamanlar vardır.

Biz buyuz Ben.

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO

s01e06

- Ya sen, dostum?

Kamp ateşinde anlatmak istediğin bir hikayen var mı?

...

Dostum?

Hikayen var mı?

Bilirsin, işini kaybettin,

sevgilini kaybettin. Köpeğini kaybettin..??

- Ben Tanrımı kaybettim.

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO

s01e08

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO

s02e01

Yırtıcı insanın aptalca adlandırdığı

"tüm savaşları sona erdirecek savaş"ın yanıbaşında

Karanlık olan, bir ölümlü gibi yaşayarak

kaderini gerçekleştirmenin yolunu arıyordu.

O yüzden okyanusu aşıp,

Amerika denilen bir imparatorluğa uçtu.

Ama o gelir gelmez,

Toprağın ruhuna bir kanser bulaştı.

İnsanlar çok konuşan ama hiçbir şey söylemeyen

sessiz ahmaklar tarafından temsil ediliyordu...

onlar için zulüm ve korkaklık birer erdem...

ve özgürlük bir günahtı.

Ve bu karanlık anavatana doğru,

elçi düşmanını takip etti

ta ki, yaraları yüzünden bitap düşüp,

Aydınlığın ezeli soyunda sıradaki kişiye dönene kadar.

Ve insanoğlunun kaderi işte böyle

kurtarıcıların en isteksiz

olanının titrek omuzlarına yüklendi.

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO

s02e01

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO

s02e10

Kaba konuşmak Tanrı'ya karşı değil,

kibar topluma karşı bir günahtır.

Ve aramızda kalsın,

Kibar toplum bana bir bok ifade etmiyor.

Onlara pek işim düşmez zaten.

Ama bağış yaparken oldukça

cömert olabiliyorlar.

Carnivale Dizisi  (2003-2005) - HBO
Rodrigo Garcia
Daniel Knauf