Ayıların Meşhur Sicilya Baskını - Dino Buzzati

Bakacak olursanız dikkatli ve de yavaş

göreceksiniz, bir tablo gibidir bu savaş

tuhaf bir adam takılacaktır gözünüze

işte orada, şu rüzgarlı geçitte.

Bu üzgün kişi, Üstad Nektar'ın ta kensisi

Ne yazık ki burada uyduramadım ona bir uyak.

Hadi neşelen, değil misin sen

çakıl taşlarını çiçeğe dönüştüren

ya da istersen çiçekleri değerli taşlara,

hatta bir domuzu güle mesela?

Ah, ne yazık ki geçti artık parlak zaman

çok sular aktı o köprünün altından

oysa büyülü bir değnek herkesi

mutlu etmeye yeterdi.

Üstadın bu değneği aslında

iki kez kullanılabilirdi yalnızca

iş görmez olur ondan sonra

kaybeder tılsımını döner bir çalıya.

Ne işe yarar ejderha kanı

ya da kaynatılmış karga gagası

İki kereden sonra bitiverdi sihirli gücü

ortada kalmadı ne büyü ne de bir büyücü.

Tek bir düşünce vardır aklında Nektar'ın

hastalıklar sonunu getirecek bir hayatın.

Elinde varken şansı bu iki kerelik tılsımın

onu da saklı tutar uğruna şifanın.

Zengn bir adam olup çıkardı

çil çil altınları yaratmakta ne vardı,

on iki öğün yemek yerdi isteseydi canı,

Ama bunlar onun umurunda mıydı?

Şimdi bu kısacık tanıtımdan sonra,

Kaldığımız yerden devam edelim size anlatmaya.

---

Ah, hayat dediğin, ne yazık ki böyledir işte.Kanmışız bir kere

ömür bitmez, uzundur nasıl olsa diye.Yaşarken güle eğlene

aldırmayız geçip gittiğine.Sayfalar döner de peş peşe

bir de bakmışız, üstünden geçmiş tam on üç sene.

...

Aslanayı, ağır ağır konuştu: "Dağlara geri döneceksiniz.Ruhunuzu yitirmek pahasına zenginlik bulduğunuz bu kenti terk edeceksiniz.Üstünüzdeki gülünç giysileri çıkarın.Altınlarınızı atın bir kenara.İnsanların size öğtettiği topları, tüfekleri, daha başka şeytan işi ne varsa fırlatıp atacaksınız.Önceki halinize geri dönün.Hamamböcekleriyle dolu bu tozlu saraylarda değil, rüzgarlı tepelerde, sakin inlerimizde nasıl da mutlu yaşardık, hatırlayın.Orman mantarları ve yabani bal sizin için hala en leziz yemektir.Sağlığınız için zararlı şaraplar değil, eskisi gibi kaynağından buz gibi su içeceksiniz.Başınızı döndüren pek çok güzel şeyi elinizin tersiyle itmek sizin için kolay olmayacak, biliyorum, ama kısa sürede daha mutlu ve daha sağlıklı olacağınızı da biliyorum.Dostlarım hepimiz şişmanlandık işte gerçek ortada, hepimiz şişmanladık işte gerçek ortada, hepimiz göbeklendik.

...

Çocuklar:

Durun, gitmeyin buradan, sevgili ayıcıklar

birazdan karanlık çöker, kararır yollar

her köşede sizi bekler kötü ruhlar,

bırakmazlar peşinizi sabaha kadar.

Biraz daha kalın hiç olmazsa

bir daha kırmayacağız kalbinizi asla

size öğreteceğimiz güzel bir oyun var daha

bulamazsınız benzerini, kalın işte burada.

Hem yerlilerle yeniden savaşa tutuşacağız

o meydan savaşını biz kazanacağız.

Yeryüzünde volkanlar,

kaleler ve uçurtmalar

topaçlar, trenler ve gemiler

daha neler yaparız olursak beraber.

Akşam olunca şarkılar söyleriz eskisi gibi,

unutabilir misiniz nasıl eğlendiğimizi?

Yavru Ayılar:

Sevgili çocuklar yalvarıyoruz size

ne olur söylemeyin artık bunları bize.

Zaten üzgünüz, ayrılıyoruz buradan diye

kolay mı gitmesi, hiç bilmediğimiz yerlere!

Biz de çok isterdik buralarda kalmayı

yumuşak çayırlarda sizlerle oynamayı

özlemle anacağız alıştığımız yerleri

ah, ne oyunlar oynardık batırıncaya kadar güneşi.

Ah ne kadar üzgünüz! Dağlara gitmeliyiz

Tanrımız çağırıyor ona hayır diyemeyiz.

İşte geldik bu hikayenin de sonuna

her güzel şey gibi bu da bitti, elveda!

Dino Buzzati

Ayıların Meşhur Sicilya Baskını

Yazarın kendi çizimleriyle

Çeviren: Yelda Gürlek

Yapı Kredi Yayınları