Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e01
Bret & Jemaine & Murray - Yanlış Gündem
Pekâlâ, grup toplantısı.
- Bret?
- Evet.
- Jemaine?
- O da evet.
Murray? Burada tabii ki. Evet.
Evet, madde bir: Haberler iyi.
Albümünüz Amerika'da Double Platinum aldı.
- Ne? Sen ciddi misin? Nasıl oldu bu?
- Hayır, Crazy Dogggz almış.
- Sanırım beş tane satmıştık.
Crazy Dogggz'larınmış, pardon.
- Yanlış gündem.
- Sorun değil.
Sizinki burada. Madde iki:
Şu konser verdiğiniz kütüphane.Beni aradılar. Minderlerini çalmışsınız.Çaldınız mı?
- Evet.
- Beyler, minderleri çalamazsınız.
Hayır, ama gerçekten güzel minderlerdi.
Geri verin, tamam mı?
Sanırım hayatınızın sonuna kadar onlarla yaşarsanız kendinizi kötü hissedersiniz.
Birileri gelir, "Ne güzel minder..."
"Evet". Tamam mı?
Madde üç: R Kelly sıradaki parçanızı sizinle söylemek istiyor.
- Ne? Sen ciddi misin?
- Evet, kimmiş diye araştıralım mı?
- R Kelly mi?
- Evet.
Crazy Dogggz için olmadığına emin misin?
Evet, Crazy Dogggz içinmiş.
Evet, Crazy Dogggz içinmiş, pardon.
- Sizin gündeminiz nerede?
- Anlat ona, Bret.
Karıştırmışım. Tam bir düzensizlik.
- Crazy Dogggz...
- "Sevgili Murray, seni menajerliğimizden kovmak istiyoruz."
- Ne?
- Ne?
- Sebebin nedir, Bret?
- Bütün zamanı Crazy Dogggz'a harcıyorsun.Ve bize hiç vakit ayırmıyorsun.
- Bana gelmeden önce, beş parasızdınız ve hiç konseriniz yoktu.Şimdi halinize bakın.
- Beş parasızız ve hiç konserimiz yok.
- Giderek fakirleşiyoruz.
- Siz mi?
- Evet, Bret' in sadece tek ayakkabısı var.
- Bret, bütün mesele bu muydu?Tek ayakkabı mı?
- Diğer tekini de getirebilirim.
- Hayır, ayakkabıyla ilgisi yok.
- Tekini kaybettim.
- Sorun değil. Kaç numara giyiyorsun?
- 43, ama mesele ayakkabı değil.
- Yenisini getirelim.
- Mesele...
- Sağ ayağın. Evet, selam. Ben Murray.
- Sağ ayak için ayakkabıya ihtiyacım var.
- Murray, seni kovuyoruz.Kendi kendimizi idare edeceğiz.
Tamam. Anlıyorum. Tamam, peki.
Aslında gündemde bir konu daha vardı.
Kaçırmışım. Evet burada.
Madde dört:
Çenenizi kapayın*.
Crazy Dogggz için olmadığına emin misin?
Kapa çeneni, Jemaine ve kapa çeneni, Bret.
Ve tekrar kapa çeneni, Jemaine.
Neden ben iki defa kapadım?
Size ihtiyacım yok beyler.
Siz gereksizsiniz, tamam mı?
Crazy Dogggz var.
Hit üstüne hit yapıyorlar.
"Doggy bounce", bir numara.
"Doggy dance", beş numara.
"In the pound", 37 numara.
Durmadılar. Asla da durmayacaklar.
Adeta hit yapma makineleri.
Altın plaklarına bakın!
Ve bilin diye söylüyorum, sizin duvarınız... Şuradaki...
Sahteler. Onları kendim yapmak zorunda kaldım.
- Ne?
- Onlar kalem tıraştı.
Kendinizi daha iyi hissedin diye yapılmış odun parçaları.
- Grammy kazanmadık mı yani?
- Hayır kazanmadınız.
"En iyi Yeni Zelandalı Şarkıcılar" ödülünü kazandık sanıyordum.
Öyle bir kategori yok, Jemaine.
Peki ya "En İyi Yönetici" ödülü?
O da sahte.
Gidiyoruz biz, Murray.
Grup toplantısı bitmiştir...
Sonsuza kadar.
Bensiz iyi şanslar, sizi hindiler.
- Bensizlik kolay değilmiş, değil mi?
- Biraz kolay.
"Cennette itiş, kakış, dargınlık ve kusma."
- Seni Polonya'dan bir avukat arıyor.
Sabahtan beri sana ulaşmaya çalışıyormuş.
- Orada olmadığımı söyle.Burada da değilim.
Hiçbir yerde değilim.
- Babam, kadın hakları savunucusuydu.
- Baban mı..?Annen değil mi?
- Hayır annem değil.Babam izin vermezdi.İmkânı yok.
- Birkaç ufak ayrıntı var.Parça 18 dakika.
Burada 30 saniyelik bir reklam filminden bahsediyoruz.
Yeni Zelandalı olduğunuzu biliyorum.
"Yüzüklerin Efendisi" mi bu?
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e01
Bret & Jemaine - Femident Diş Macunu Reklamı
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e01
Bret & Jemaine - Grup Ticari Ürünleri
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e02
Bret & Jemaine - Kupa Bardak Sırası
- O da ne?
- Kupa.
Ne, yeni bir kupa mı?
Evet, yeni aldım. Hoşuna gitti mi?
- Kupamız vardı.
- Evet, başka bir kupa daha aldım.
İki kupaya ihtiyacımız vardı.
Niye iki tane kupaya ihtiyacımız olsun?
Sen çay içerken aynı anda ben de içebileyim diye.
- Bret, biraz kupa sırasına uyamaz mısın?
- Senin kupa sıran o.
Bu da saat 7 ile 9 arasında çay içemeyeceğim anlamına geliyor.
9'a kadar bende olacak ve sonraki iki saatliğine senin.
Sonra 11 ile 1 arası ben kullanacağım.
Sen de 1 ile 3 arası kullanacaksın.
Evet, 1'e kadar beklemek zorundayım.
Sonra da kupa biraz dinlensin.
Sadece 2.79$.
- 2.79$ mı?
- Evet, bence gayet uygun.
Tamam, bir kaç saniye sakinleşmeme izin ver.
Sorun yok, değil mi?
Sanırım.
Bret.
- Bret.
- Efendim.
Ödenmemiş telefon faturamız gelmiş.
Burada yazdığına göre banka hesabımızdan 2.79$ eksilmiş.
O kupa ne kadardı?
2.79$.
Biraz ilginç, öyle değil mi?
Gecikmiş fatura olduğundan 30$ fazla yatırmamız lazım...
...ki o da gecikmiş gaz faturamıza yansıyor.
Evet. Çok sıkıcı, dostum.
Evet, ama demek istediğim; senin gereksiz 2.79$'lık harcaman yüzünden...
...60$ ödeyeceğiz ve telefonla gazımız kesilecek.
...
İğrenç.
Elektrik firmasından mektup gelmişti.
Ne yazıyordu?
Okumadım.
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e02
Bret, Jemaine & Murray
14 Yılda 1 Gitar & Murray Parasızlık
Enstrümanı olmayan bir grupsunuz.
- Nasıl hissettiriyor?
- Pek iyi değil.
Hayır, iyi değil. Hiç enstrümanı
olmayan başarılı bir müzisyen düşünebiliyor musunuz?
- The Mormon tabernacle choir.
- Düşünemiyorum.
- Boyz ii men.
Bobby Mcferrin. Pavarotti.
Bret haklı. Hiç yok.
Kimse öyle yapmıyor.
Mekân enstrümanlarınız olana kadar sizi istemiyor.
- Böyle mi söylediler?
- Evet.
Tahmin edin ben ne yaptım?
Bir zaman çizelgesi yaptım, şuraya bakarsanız.
Para kazanıp ta gitarlarınızı tekrar almamız için
ne kadar zamana ihtiyacımız var göstermek için.
Büyük bir zaman çizelgesi olmuş.
Evet, ölçüyü başında yanlış çizdim.
Ve elimle devam ettim.
İlk yaptığımı görmeniz lazım.
Bu gerçekten bir gelişme.
Kısacası, gitarlarınızı tekrar 14 yıl sonra alabileceksiniz.
- 14 yıl mı?
- Evet.
Ki bu da şu pipetleri satmayı durdurursan, Bret.
Bay Nigel Soladu'da olan grup gelirleri ne oldu?
Evet, hala beklemedeyim.
Bazı iyi haberlerim var.
- Paralı bir iş ayarladım.
- Bu iyi.
Evet, ama sadece Bret'e.
Müzikal bir iş değil.
Eddie isimli birisi için kostüm giyeceksin.
- Eddie mi?
- Evet, Eddie'yi tanıyor musun?
- Patronum mu?
- Evet, beni aradı.
Dedi ki telefonun çalışmıyormuş ve sana bir iş varmış eğer istersen.
Sadece mesaj bıraktı öyleyse.
- Sadece bir teklifti değil mi?
- Hayır.
Zaten benim işim o.
Bana da iş çıkar mı?
Hayır, bu zaten benim mesleğim.
Ben yapıyorum.
Pekâlâ, not düşeceğim.
"Bret'in işine atanma yok."
- Peki ya sen, Jemaine?
- Ne?
Dış kaynaklı bir gelirin var mı?
Evet, sayılır.
Seninle çalışabilirim. Payımı verirsin.
İstemezsin.
- İsterim.
- Hayır.
Paraya ihtiyacım var.
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e02
Jemaine & Bret - Yüzünde Hangi İfade Var?
Pipet Satışı
Çok karanlık, Bret.
Evet, biliyorum.
Yüzünde hangi ifade var?
Suçluluk ifadesi.
Seninkinde hangi ifade var?
Üzgün.Çünk
Ama memnun, çünkü kupa konusunda haklıydım.
Acayip bir ifadeymiş.
Bret, şu süper pipetleri kaçtan satıyorsun?
Bir dolar.
Süper pipet yapmak için kaç pipet kullanıyorsun?
Beş.
Beş pipet ne kadar tutuyor?
İki buçu...
Bir kaçını sattım ama.
- Oh.
"Doğum günümden bir sonraki gün,
benim doğum günüm değil anne."
- 15 yıl donanmada bulundum.
...
Tamam!Resmi olarak asker kaçağıyım.
O yüzden beni onlara sorma, inkâr ederler.
- Bunlar kim?
- Geri zekâlılar.Onaylanmış geri zekâlılar Jemaine.
"Benim de incinen duygularım var..."
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e03
Jemaine & Bret
Bir Rapçinin Gözyaşları
(Benim de incinen duygularım var.)
Peki, o laf attığın rapçileri hiç düşündün mü?
- Onların duygularını incitmiş olabilirsin.
- Jemaine doğru söylüyor.
Onların duygularını incitmiş olabilirsin, tamam mı?
Sizin hiç bugüne kadar duygularınız incinmedi mi?
Bazı insanlar rapçilerin duygularının olmadığını söyleyebilir
duygularımız var
duygularımız var
bazı insanlar da rapçi olmadığımızı söylüyorlar
biz rapçiyiz
mesela bu duygularımızı incitiyor
bunlar rapçi değil dediğinizde duygularımız inciniyor
bazı insanlar rapçilerin yenilmez olduğunu söylüyorlar
biz de yeniliriz
biz de yeniliriz
birazdan duyacaklarınız gerçek hikâyelerdir
gerçek tecrübelerdir
otobiyografidir
bize yapılmış şeylerin hepsi doğrudur, kafiyeyi kes!
arkadaşlarım için yemek yaptım,
lezzetli olması için uğraştım
içine besleyici şeyler de koydum,
ve mükemmel bulaşıklar yarattım
içlerinden hiçbiri benim hissettiğimi hissetmedi
kimse yemeği övmedi
benim de incinen duygularım var,
benim de incinen duygularım var
Kendimi bir pislik gibi hissediyorum,
kimse güvecimden bahsetmedi
benim de incinen duygularım var,
benim de incinen duygularım var ¶
en azından profiterolüm için güzel bir şeyler söyleyebilirdiniz
işte gözyaşı dökmeniz için
gerçek bir hikâye daha
dalış kıyafeti almak için alışverişe çıkmıştım
ama denediğim bütün kıyafetlerin kıç bölgesi çok boldu
ve görevli, kız kıyafeti denememi önerdi
benim de incinen duygularım var,
benim de incinen duygularım var
kız kıyafeti denemeyeceğim, ben bir erkeğim
benim de incinen duygularım var,
benim de incinen duygularım var
bana daha küçük bir erkek kıyafeti getirin, lütfen
doğum günümdü, 2003 yılı
ailemden beni aramalarını bekliyordum ama beni unuttular
benim de incinen duygularım var,
benim de incinen duygularım var
doğum günümden bir sonraki gün
benim doğum günüm değil, anne
Arkadaşlarımı aradım ve dedim ki, "hadi dışarı çıkalım"
ama çok meşgullerdi
ben de tek başıma çıktım
sonra bütün arkadaşlarımı gittiğim yerde gördüm
benim de incinen duygularım var
benim de incinen duygularım var
"Maid in Manhattan" filmini seyretmek için kuyruktalardı
bugüne kadar kimse iri bir kıçınız olduğunu söyledi mi?
bugüne kadar kimse “saçınız peruk mu?” diye sordu mu?
bugüne kadar kimseyatakta vasat olduğunuzu söyledi mi?
bugüne kadar kimse kafanızın yamuk olduğunu söyledi mi?
aileniz hiç sizi unutup basıp gitti mi?
bir keresinde, Jemaine’i unutmuşlardı
kimse size drama dersi aldığınız için “homo” dedi mi? ¶
bugüne kadar kimse size bir lamaya benzediğinizi söyledi mi? ¶
bir rapçinin gözyaşları
bir rapçinin gözyaşları
rapçi gözyaşı döküyorum
bir rapçinin gözyaşları.
Sakin ol Murray...
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e03
Jemaine & Mel - Mel'in Tablosu
"Karavan konseri çok küçüktü.Çünkü kimse içeri sığamadı."
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e03
Sakin ol Murray !
"Savaşa girmiş gibiyim, tabanları yağlamak istiyorum."
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e03
Benim de incinen duygularım var.
Murray, Mel ve diğer karakterler...
- Ben, her sene Miss Yeni Zelanda tacını ince tüylü koyun kazanıyor diye biliyordum.
Sadece şaka yapıyorum, Murray.Sadece şaka.
- Greg, sen niye gülüyorsun?
benim de incinen duygularım var
benim de incinen duygularım var
benim de incinen duygularım var
benim de incinen duygularım var...
Mel, senin için poz verebilirim.
Oh, hayır teşekkürler.
benim de incinen duygularım var
benim de incinen duygularım var
benim de incinen duygularım var
benim de incinen duygularım var
incinen duygular
hiç ırkınız yüzünden sizinle alay edildi mi?
telefon vasıtasıyla kimse size laf attı mı?
hiç birisine verdiğiniz bir hediye çöpe atıldı mı?
hiç kimse size tipinizin kayık olduğunu söyledi mi?
hiç kimse size Miss Yeni Zelanda dedi mi?
hiç duygularınız incindi mi?
"Üzgünüm adamım...Her şey çok güzel olacak."
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e04
Arkadaşlar
Murray, Jim, Bret & Jemaine
arkadaşlar birlikte şarkı söylerler
arkadaşlar birlikte takılırlar
arkadaşlar birlikte gülerler
arkadaşlar birlikte sızlanırlar
arkadaşlar başınız beladayken yardıma koşarlar
arkadaşlar birbirine yabancı olmayan insanlardır
arkadaşlar bir işe girmenize yardım ederler
suratınızda yemek artığı kalmışsa size söylerler
arkadaşlar sırtınızı yaslayabileceğiniz insanlardır
- o benim arkadaşım,
- o benim arkadaşım değil
arkadaşlar sonuna kadar arkanızda olanlardır
- o benim arkadaşım
- onlar benim arkadaşım değiller
eğer tökezlersen, seni düşmeden tutarım
penisime tekme atarsan, karşılığında senin toplarına vurmam
- sarhoş olup üzerime kusarsan...
- Hadi, hadi.
eve gidene kadar sana göz kulak olurum
eğer karşıdan karşıya geçerken sana bir kamyon çarparsa
seni oradan kazıyıp eski haline geri döndürürüm
depresyona girersen seni neşelendiririm
öldürülürsen, intikamını alırım
arkadaşlar birlikte yürürler
beraber takılırlar
ben ve o birlikte
ben ve Jim sonsuza kadar
arkadaşlar birlikte koşuya çıkar
arkadaşlar borç alıp asla geri vermezler
arkadaşlar arkadaşlarının üzülmesine izin vermezler
arkadaşlar dışarı çıkıp bir şeyler atıştırırlar
arkadaşlar güneşin altında bira içerler
bir taneden fazla alsan bile sorun etmezler
arkadaşlar fermuarın açık kaldığında seni uyarırlar...
- Murray, fermuarın açık.
John amcanın özel bir arkadaşı var
aynı kıyafetleri giymişler, adamın adı Ben
hiç onlar gibi arkadaş görmemiştim
çok ama çok yakın arkadaşlardı
arkadaşlar
arkadaşlar arkadaşlar
arkadaşlar arkadaşlar
arkadaşlar arkadaşlar
arkadaşlar arkadaşlar
arkadaşlar arkadaşlar
arkadaşlar.
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e04
Evde Çadır & Ordugâh
Murray, Bret & Jemaine
- Bret, ışığı gözüme tutma...
Gece görüşümü berbat edeceksin.
- Murray, bu çok çocukça.
- Ne, bir ordugâh kurmak mı çocukça?
- Evet, bence öyle.
- Yeni Zelanda ordusundayken yaptığımız bir şey bu.
Orduda hiç çocuk gördün mü, Jemaine?
- Hayır, görmedim.
- Aslında görebilirsin, Bret,
bazı ordularda, ama iyi olanlarda değil,
Yeni Zelanda ordusunda görülmez.
- Ben girdiğimde yoktu.
- Sen orduda mıydın?
- Evet. Hatırlasanıza, size Yeni Zelanda ordu üniformamı göstermiştim...
- Yeşil tişört ve yeşil şort mu,
onları iç çamaşırın sanmıştım.
- Hayır, bütün ordu onları giyip,
elimizdeki kısıtlı imkânlarla buna benzer ordugâhlar inşa ederdik.
- Nasıl yani, iki yatağın ortasına süpürge sopası dikip, üstünü battaniyeyle mi örterdiniz?
- Hayır, yatakla değil.
Elimizde ne varsa, anlarsın ya.
Bazen çalılık arazide oluyorsun, süpürge sopası bulunmaz.
Dal ve yaprakları kullanırsın.
Günlerce çalılık bir arazide kalınca, ince zekânı kullanmak zorunda kalıyorsun.
- He.
- Ve bir defasında...Müfrezem kendi idrarını içmek zorunda kalmıştı.
- Oh, kayıp mı olmuştunuz?
- Hayır, sarhoştuk. Aramızda bir oyundu.
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e05
Jemaine & Eski Sevgililer Korosu
Loretta bir mektupla kalbimi kırdı
benden ayrılırsa hayatının daha da güzelleşeceğini söyledi
Joan, direk telefonla işi bitirdi
beni yalnızlığa terk etti
Jen beni bir daha görmek istemediğini söyledi
bir dahaki görüşümde aynı şeyi söyledi
Jan başka bir adamla tanıştı
liza’da hafıza kaybı vardı,kim olduğumu unuttu
Felicity aramızda elektriklenme hissetmedi
Emily, kimyalarımız uyuşmadı
Fran gitti,bir erkeğe dönüştü
Flo’nun gitmesi gerekiyordu,onun hızına yetişemedim
Carol Brown otobüse atlayıp şehir dışına kaçtı
umarım bir yerde sıkışıp kalırsın
yemek yapmazdı, temizlik yapmazdı
hiç iyi bir erkek arkadaş değildi
ooo evet
Ve mısır gevreği yer
ona olan ilginiz çok çabuk biter
ama ilişkileri hiçbir zaman bitirmez
Kesin sesinizi, geçmişteki sevgililer
kız yaptığı bir şeyi kabullenir
o da hemen başka bir şey daha yapar
oh, bu eski çıktığım kızları kim organize edip
koro haline getirerek şarkı söyletiyor?
Kim? Kim?
mmm, kesin sesinizi
kesin sesinizi, geçmişteki sevgililer
May, May beni artık görmek istemiyor
Britney,
Britney bana vurdu
Paula, Stella ve Stephanie
sevgililer beni terk etmek için 50 farklı yol buldular
Carol Brown,otobüse atlayıp şehir dışına kaçtı
aşk narin bir şeydir
tatlı bir esintidir,
uçar gider yanı başınızdan
bana da aynı şeyi söylemişti
hayatımızdaki doğru insanı bulduğumuzu nereden bilebiliriz ki?
başka kızlara da baktığını itiraf ediyor
aşk gizemlidir
belli bir kuralı yoktur
bu çocuk tam bir salak
her zaman küçük bir çocuk olarak kalacak
o hiçbir zaman büyüyememiş küçük bir adam
Size sesinizi kesmenizi söylemiştim
Lola, bana komada olduğunu söylemiştin
Tiffany, ölümcül hastalığa yakalandığını sanıyordum
mmm, biraz mısır gevreği ister misin?
bu eski kız arkadaş korosunu kim organize etti?
yoksa sen miydin, Carol Brown?
Sen miydin, Carol Brown?
Carol Brown otobüse atlayıp şehir dışına kaçtı
umarım bir yerde sıkışıp kalırsın sıkışıp kalırsın
do do do do do do
"Yeni bir düşüş noktamız var: 0 kişiye konser."
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e07
Bret & Korean Karaoke
-Oh, dance baby-
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e08
Bret & Jemaine - Jölesiz Olmaz
Galiba gidip biraz daha jöle almalıyız.
- Dışarı çıkamayız.
- Niye ki?
İnsanlar var. Bizi görürler.
Hiç kimse beni bu şekilde görmemeli.
- Sen git.
- Hayır, ben dışarı çıkamam.
Jölesiz olmaz.
Dışarıda kimse kalmayana kadar beklemeliyiz.
Kim o?
- Kim o, Bret?
- Kim o?!
Hadi, havalı çocuklar,açın, benim.
İçeri giremezsin.
- Ne? Artık sizin için yeteri kadar havalı değil miyim?
- Jölemiz bitti.
- Ne?
Açın, hadi ama.
Jölemiz bitti.Çok aptal gözüküyoruz.
Eminim çok kötü gözükmüyorsunuzdur. Açın.
Tanrım!
Of, bu berbat.
Ne yaptınız?
Bize verdiğin bütün jöleyi kullandık.
- Bütün kabı mı?
- Bize biraz daha jöle getirebilir misin?
Evet, tamam.
Yapacak işlerim var.
Karantinaya gitmem gerekiyor,
Yeni Zelanda kenti için biraz toprak parçası alacağım.
Dönüşte size de jöle getiririm, tamam mı?
Kapıyı kapatın ve kimsenin sizi görmesine izin vermeyin.
...
Hala biraz jöle kalmış.
Hala çok az da olsa jöle var.
- Jölenin hayalini görüyorsun.
- Hala biraz var.
Hiç jöle kalmadı.
Orada hiç yok.
Nerede kaldı?
Büyük ihtimalle jöleyi düşürdü ve yenisini almak için geri dönmek zorunda kaldı.
Ya jöleyi kendine saklıyorsa,
iyi görünmek için kendi aldıysa?
Sanmıyorum, adamım.
Kesin o büyük, turuncu kafası harika görünüyordur.
- Sizi havalı yapan şey jöle değildi.
Jöle sadece güveninizi yerine getirdi.
(...)
- Evet, jöle yüzündendi çocuklar.Üzgünüm.
- Havalı değil miyiz?
- Hayır.
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e10
Bret - Kanlı Denizci Şarkısı
Petrov, Yelyena ve ben
kaybolduk ama denizde mutluyuz
Petrov ve Yelyena bana dedi ki...
yiyecek bir şey yok mu?
denizde bir sürü balık olduğunu söyledim
ama tek gördükleri bendim.
dediler ki...
son arzun nedir?
sıramın gelmesini bekleyerek,dedim ki,
evet, parti yapmak istiyorum,sadece üçümüz
kaybolduk ama denizde mutluyuz
bütün gece fıçıdan bira içtik
kendimden geçtim ve tek bacakla uyandım, dedim ki...
"Petrov, bacağımı gördün mü?" dedi ki..
- hayır.
ve yatağına geri döndü
ama karnı doymuş gibi görünüyordu
üç gün sonra, tekrar acıktılar
dediler ki...
- son bir arzun var mı, arkadaşım, tekrardan?
Ben de dedim ki, "Rolling Stones’u biliyor musunuz?"
Hayatımın en soğuk ve kasvetli anıydı.
ve bütün gece Rolling Stones eşliğinde dans ettik.
uyandığımda kemikleri sıyırıyorlardı
Yelyena bir bardaktan kan içiyordu...
işte o zaman bir şeylerin yolunda gitmediğini anladım.
Hey, Petrov, o yediğin şey ne?
- Balık.
- Dün gece omzumdan kesilip alınan koluma nasıl oluyor da bu kadar çok benziyor?
Oh, bu bir kol balığı.
gecenin devamında, uyuduklarında
eti zehirlerken yanlışlıkla biraz arsenik yuttum
çok hastalandım,ama intikam çok tatlıydı,
ama yoldaşlarımın son yedikleri et kadar değil
uyandığımda, çoktan ölmüşlerdi
benden artakalan tek şeyse kafamdı
hayır, hayır ölmedim,sadece kafam kaldı
kayıptım ve denizde çok yalnızdım.
-Kirayı ödemek için bir ayınız var, aksi takdirde çıkmak zorundasınız.
-Hangi ay olduğunu seçebiliyor muyuz?
- Burada "iki umutsuz ezik" diyor.
- Evet, onlar sizsiniz.
Flight of the Conchords 2. Sezon
s02e10
Jemaine, Bret & Murray - Evsizler Müzikali
- Tahliye mi?
- Mmm.
- Kimin yetkisiyle?
- Ev sahibi.
- Neden?
- Kirayı Amerikan doları yerine
Yeni Zelanda dolarıyla ödediğimiz için.
Tamam, yani o bir ırkçı ve siz şimdi evsiz kaldınız.
- Evet, bu gerçekten berbat.
- Oh, Bret.
- Burada.
- Jemaine.
- Burada.
- Evet, Murray, burada.
Sanırım zamanı geldi, çocuklar.
- Neyin?
- Hayatlarınızı bir broadway müzikali gibi sergilemenin.
- Oh.
- Oh, evet, tabi.
Daha pratik bir çözüm yolu yok mu?
- Hayır, sadece...
- Sorunumuzla ilgili bir şey mesela?
Şuna bakın.
Size göstermenin zamanı geldi, tamam mı?
Bunu iki yıldır yazıyorum..gizli gizli, tamam mı?
Bu "mamma mia" tarzı bir müzikal...
"mamma mia" mı?
...ama bu sizin müzikaliniz.
Tamam mı? Sizin hikâyeniz.
- Müzikal mi?
- Evet, hayatlarınız hakkında.
Yatacak yerimiz yok ve sen şey sahnelememiz gerektiğini...
müzikal sahneleyebileceğimizi mi söylüyorsun?
Öyle düşünüyorum.
Bunu size sunmak için uygun bir zaman, tamam mı?
Hiçbir işi yolunda gitmeyen iki perişan Yeni Zelandalı genci anlatan bir hikâye.
- Bekle, kim o karakterler?
Jemaine ve Bret.
Bu... bu sizi konu alıyor,
- ve büyük hayallerle Amerika'ya geliyorsunuz.
- Ne aşağılayıcı.
- Burada "iki umutsuz ezik" diyor.
- Evet, onlar sizsiniz.
Sürünüyorsunuz ve dışlanmışsınız.
Başlarda hiçbir şeyiniz yok
ve her şeye dipten başlamışsınız, ama biraz sıkı çalışmayla
ve size ışığı gösteren bilgiç menajerinizle...
- Kimmiş o?
- Oh, Beni konu alan
bir karakter, benden esinlenilmiş...zirveye çıkıyorsunuz.
Bizim hikâyemiz, her şeye dipten başlayan
sonra biraz çalışmayla dipte devam eden
ve dipte son bulan iki gencin hikâyesi.
Evet, bu çok karmaşık bir senaryo.
- Evet, sonradan başarılı olamama hikâyesi.
- Evet, hayal etsenize.
Evet, şu her şeye dipten başlayan,
dipte devam eden ve hâlâ dipte olan çocuklarla ilgili hikâyeyi gördünüz mü?
- Evet, bizim hayatımız bu.
- Çok ilham verici.
- Bunu görmeye kim gelir?
- B... Ben sanırım gelirdim.
- Ben gelirdim.
- Bu daha gerçekçi.
Her şeyin sonuna geldiğinizi düşünüyorsunuz, ama ya bu sadece hikâyenizin başlangıcıysa?
O zaman bu yavaş bir başlangıç oldu, değil mi?
Bu iyi malzeme, tamam mı?
Bunu yazarken bir yandan da okuyordum.
Elimden bırakamadım.
- Sonuna bir baksanıza.
- Sonunda ne oluyor?
Sonunda kendinizi bir broadway müzikali sahnelerken buluyorsunuz-
ve bu harika bir başarı oluyor.
- Evet, ama bu öyle olacağı anlamına gelmez.
Valla, bu zamana kadar her şey ters gitti, Bret, tamam mı?
Evet, çünkü bu hikâye gerçeklere dayanıyor...
bu bizim hikâyemiz...
ama sonuna kafandan bir müzikal eklemişsin.
Bazı kısımları gelecekte geçiyor.
Ama şu sahneye bakın.
Bakın, ofisime geliyorsunuz
ve ben de size yazdığım müzikali anlatıyorum.Aynı şimdiki gibi.
- Gerçekten mi?
- Evet.
- Evet, "gerçekten mi?" demişsin
- İşte gördün mü?
Burada "gerçekten mi?" var.
Bunu söyleyeceğinizi biliyordum.
- Olay şu...
- Oh, şarkı söylememiz gerekiyormuş.
Evet, size bunu anlatıyorum, ve burada hoşunuza gidiyor
Siz de sandalyeden kalkıyorsunuz ve şarkıya giriyorsunuz, ama...
- Bu olmayacak.
- Bana güvenin çocuklar, harika olacak. Bu son şansımız.
Tabi ki öyle.
Bu gece sende kalabilir miyiz, Murray?
Evet, tabi, ama sadece bir yatak var ve uykumda insanları okşuyorum.
Durum bu.
Bu Yeni Zelanda ordusundan ayrılmamın sebeplerinden biri.
Biz de şeyde yatarız... yerde.
Büyük olasılıkla sizi orada da bulurum.
Yönelirim...Gerçekten size uzanırım.
- Ben mutfakta yatarım.
- Mmm, tamam.
Mmm, boş ver.
- Hayır mı?
- Başka bir yer buluruz.
Evet, kafana takma.
Aslında bu hikâye için daha iyi olur, eğer evsiz olursanız.
"İki evsiz ezik sokaklara düşer."
Vay, bu gerçekten harika malzeme.
Flight of The Conchords (2007-2009)
2. Sezon
Jemain Clement, Bret Mckenzie
&
Murray Hewitt
(Adamım)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder