Dark Eyes (1987) - Siyah Gözler / Oci Ciornie - Nikita Mihalkov

Dark Eyes (1987) - Siyah Gözler / Oci Ciornie - Nikita Mihalkov

- Satış pazarlama -

Dark Eyes (1987) - Siyah Gözler / Oci Ciornie - Nikita Mihalkov

- Karşılama -

Dark Eyes (1987) - Siyah Gözler / Oci Ciornie - Nikita Mihalkov

- Ninniler ve anneler -

Ben çocukken, hiç yatağa gitmek istemezdim.
Uyuduğumda en güzel kısmın başladığını düşünürdüm.
Annem bana ninni söylerdi,...
...ben onu duymamak için kulaklarımı kapatırdım...
...çünkü uyuyakalmaktan korkardım.
ama sonunda uyurdum...
...parmaklarım kulaklarımdayken.

"Uyu,
 annesinin güzel bebeği
Küçük oğlum,
sana bu ninniyi söyleyeceğim."

Nemli topraklardan geçtik...
...arabadan çıkan tıngırtıların eşliğinde.
Rüyamda annemi gördüm...
...ve onun sesini duydum.
Ve ilk kez, 

onca yıldan sonra...
hiç pişmanlık duymadım.

Dark Eyes (1987) - Siyah Gözler / Oci Ciornie - Nikita Mihalkov

- tirad -

...çekingen biriyim, sana bunu söylemiştim.
İnsanlara kendimi nasıl sevdireceğimi bilmiyorum.
Ama her şey işe yarıyor,
...her gün, her işaret.
Her şeyi mezara götüreceğiz.
Ve kuvvetle muhtemel...
...bu gemi çürüyecek, ve deniz kuruyacak.
Ama yaptığımız iyilikler, yaptığımız yanlışlar,
sonsuza dek bir yerlerde kalacak.

---

Ben her günümü bir parodiymiş gibi yaşadım.
Kötü bir kopya.
Her şeyim vardı...
...hiçbir şeyim yoktu.
Ne gerçek bir evim, ne de gerçek bir ailem.
Kızım bile bana benzemez,
suyun iki damlası gibiyiz.


Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ölmüş olsaydım,
Kutsal babamız bana şunu derdi:
."Romano,...
hayatın hakkında ne hatırlıyorsun?
Çocukken annemin bana söylediği ninniyi.
İlk gece Elisa'nın yüzünü.
Rus sisini.

Dark Eyes (1987) - Siyah Gözler 

Oci Ciornie - Nikita Mihalkov