Kaili Blues (2015), Bi Gan

Kaili Blues (2015) - Bi Gan

Görüntü Yönetmeni: Tianxing Wang

- Chen, seni Dangmai Nehrine kadar götürürüm, sonra yola devam edeceğim.

Trenlerin resmini yapmak için daha ileri gidiyorum.

- Trenlerin resmi mi?

- Şey...Yangyang zamanı geri döndürebilirsem eğer Kaili'den geri geleceğini söylüyor.

- Peki, ne yapacaksın?

- Tam olarak şöyle yapacağım: Kaili'den gelen kömür taşıyan tren Dangmai'de duruyor.

Her trenin üzerine bir saat resmi çizeceğim.Ve bütün saatler birbirine bağlı olacak.

Müzik olmazsa, kulaklar sağırlaşır

Töre olmazsa, mumlar söner

Eskiden, fotoğrafların insanların ruhunu çalabileceğine inanıldığı gibi

Bir fotoğraf çektin ve ruhumu çaldın.

Usturalar olmazsa, lisan sessiz kalır

Fakat dokuz yıldır kalbim olmadan yaşadım.

Geceler üst üste geldiğinde,

Her şey sessizce karanlığa dönüşür.

Güller ışığı emerken,

Gül kokuları yeryüzünü kaplar.

Seni arayıp bulmam için,

Yeni yuvamı bir kuşun gözünde yaptım

Sık sık esen rüzgâra bakıyor.

- Hiç pop şarkısı biliyor musun?

- Hayır. Sadece çocuk şarkıları biliyorum.

- Çocuk şarkıları mı?

- Birkaç tane biliyoruz. Şunu dinle:

#Akşam güneşi küçük yaseminimin üzerinde parıldıyor, canım yaseminim

#Deniz meltemi saçlarını savuruyor, saçlarını

#Deniz kenarında birlikte koşuyoruz

#Küçük deniz kabukları bulmak istediğini söylüyor

#Ay ışığı fısıltıları uykuya daldı, uyuyakaldı

#Canım yaseminim de çoktan uyudu, uyuyakaldı

#Ona güzel bir rüya göndereceğim

#Böylece beni hiç unutmayacak

#Minik Yaseminim, ne olur beni unutma

#Güneş doğarken sana geleceğim

#Minik Yaseminim, ne olur beni unutma

#Güneş doğarken sana geleceğim

#Akşam güneşi küçük yaseminimin üzerinde parıldıyor, canım yaseminim

#Deniz meltemi saçlarını savuruyor, saçlarını

#Deniz kenarında birlikte koşuyoruz

#Küçük deniz kabukları bulmak istediğini söylüyor

#Ay ışığı fısıltıları uykuya daldı, uyuyakaldı

#Canım yaseminim de çoktan uyudu, uyuyakaldı

#Ona güzel bir rüya göndereceğim

#Böylece beni hiç unutmayacak

Bugünün güneşi,

Bütün öğleden sonrayı uzaklara sürüklüyor.

Çarpık bir traktör gibi.

Beyaz sirke, ıslak rüyalar,

yabani pomelolar

...anılar, avucumda tuttuğum meşale yüzünden,

elimdeki damarlara sıkışıyor.

Bulutların içine düşen yunuslar gibi.

"Dağlar, dağların gölgeleridir."

Şeytan ayrıntıda gizlidir.

Gökyüzü ve denizler onları göremez.

Yalnızca rüyalarla görünür hale gelirler.

Her şeyin alt üst olduğu anlar,

Tüm hatıralar benzer günlerde saklıdır.

Kalbimdeki örümcekler, 

insanların evlerini dekore edişlerini taklit etmeye çalışıyor.

Enstrümanı olan göçebeler bile açıklayamaz,

Böyle gözünü dikip bakınca atalarımızın bakışlarına ne kadar benzediklerini

Yıldızlı gökyüzüne ne kadar yakın olduklarını.

Kış ayları: Kasım, Aralık...

Ocak, Şubat, Mart ve Nisan.

Bedenin benim ışığıma maruz kaldığında

Kavuşmak karanlık bir odadır.

Buz şaraptan geliyor

Balıklar toprağın uykusuzluğundan

Mutlaka birisi geri dönüp

Boş bambu sepetini aşkla dolduracak

Kaili Blues (2015) - Bi Gan

Görüntü Yönetmeni: Tianxing Wang