Şarkılarla - Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Benim sesim güze, bas bariton arası -

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Üvez Ağacında Sonbahar Şarkısı -

Üvez ağacı meyveleri

Kızıl kızıl parlıyor...

Turna sürüleri uçtu gitti başımın üzerinden,

Alıp beni de götürmediler uzak diyarlara...

Kanadı olmayan bağlanır kalır,

Bu gri soğuk topraklara.

Kız kardeşim gece rüzgârı

Söyler bana şarkılarını

Soğuk göz yaşları yağmur gibi düşerken,

Vurur pencereme.

Birçok gezgin görüyorum,

Aceleyle yanımdan geçen.

Ben de birini bekledim,

O hiç gelmeyecek mi?

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Bakışmalar -

Şarkılarım yumuşakça yalvarır

Gecenin içinden sana.

Sessiz koruya doğru

Sevgilim gel bana

Çam ağaçlarının tepeleri

fısıldayıp hışırdıyor

Ay ışığında...

Aşkım korkma,

O hain düşman bizi duyacak

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Kirli Bardaklar ve Müzik kutusu -

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- İçki & paradoks -

- Derdin ne senin be? İçimizi baydın.

- Canım sıkkın.

- Neden?

- Çok içtiğim için.

- O zaman niye içiyorsun?

- Çünkü canım sıkkın.

- Kısır döngü.

- O ne ki?

- Boş ver gitsin.

Sevmiyorsan içme madem.

- E seviyorum.

Ama...

- Boş ver.

Futboldan bahsedelim.

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Radyodan -

Beni sevmeye cesaretin yok mu?

Neden cevap vermiyorsun?

Benimleyken kalbin

mutlulukla dolmuyor mu?

Beni sevmeye cesaretin yok mu?

Neden bir duvarın ardına saklanıyorsun?

Bu küçük kalbi ateşe verip terk mi ettin?

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Sokaklar, uğraşlar, arayışlar -

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Ukrayna Savaşı -

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- sonbahar kalpler -

Aşkın çok soğuk,

kış ve buz gibi

Kalbin asla hissedemez

Yanan ateşin sıcaklığını.

Kalbinde sadece sonbahar var,

Sanki topraktaki ölmüş çiçekler gibi.

Hiçbir sevgi pırıltısı veremez,

sadece soğuk sevgi gören biri.

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Sonsuza dek buraya mahkumum -

Demlikte küflü kahve, bulaşıklar yerde

        Yağmur yıkıyor camları,

bana gerek yok,

Gitmemi engelleyecek bir şey yok.

Ama ben dizlerime kadar beton dökülmüş gibiyim,

Görünmez bin kilo ağırlık basıyor üzerime.

Sadece bir engel kalsa bile,

Bilemiyorum, ulaşabilir miyim mezarıma?

Sonsuza dek buraya mahkûmum,

Mezarlığın bile demir parmaklıkları var.

Dünyevi görevim sona erdiğinde,

Beni sadece yerin biraz daha altına gömeceksiniz.

Senden hoşlanıyorum ama kendime tahammülüm yok.

Bana başkası lazım değil, seni bilmem

Eğer buradan gitsem bile

Bunu sadece kendim için yapacağım.

Dondurucu soğukta markete gidiyorum,

Bir kez daha birkaç bira almaya.

Biraz daha canım isterse,

çok vaktim olacak.

Genelde yattığım için,

bir sebebi yoksa evden çıkmam.

Sen iyisi mi unut beni,

yalnız olmak istiyorum.

Acılar içinde doğdum,

hayal kırıklıkları giydim.

Sonsuza dek buraya mahkûmum,

Mezarlığın bile demir parmaklıkları var.

Dünyevi görevim sona erdiğinde,

Beni sadece yerin biraz daha altına gömeceksiniz.

Senden hoşlanıyorum ama kendime tahammülüm yok.

Bana başkası lazım değil, seni bilmem

Eğer buradan gitsem bile

Bunu sadece kendim için yapacağım.

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki

- Chaplin -

- Köpeğin bir adı var mı?

- Evet, Chaplin.

Fallen Leaves (2023) - Aki Kaurismaki
Kuolleet Lehdet
Alma Pöysti - Jussi Vatanen